Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

178 → 187 of 1196 results First • • • Last
178.
%s (%'dth copy)%s
 
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (%'de copie)%s
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597 src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
179.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (%'de copie)%s
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
180.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (%'de copie)%s
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
181.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (%'de copie)%s
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
182.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
183.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Jonathan Pasquier
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
184.
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement «[nbsp]%B[nbsp]» de la corbeille[nbsp]?
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
185.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l’élément sélectionné de la corbeille[nbsp]?
Translated by Charles Monzat
Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés de la corbeille[nbsp]?
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
186.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu.
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
187.
Empty all items from Trash?
Supprimer tous les éléments de la corbeille[nbsp]?
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
178 → 187 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Mathieu Hajder, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Slamich, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, YannUbuntu, bruno, crep4ever, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1, lugthudinie.