Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1072 → 1081 of 1196 results First • • • Last
1072.
The location is not a folder.
L'emplacement n'est pas un dossier.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1615
1073.
Could not find "%s".
Impossible de trouver «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1621
1074.
Please check the spelling and try again.
Vérifiez l'orthographe et essayez à nouveau.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1624
1075.
Nautilus cannot handle "%s" locations.
Nautilus ne reconnaît pas les emplacements «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1632
1076.
Nautilus cannot handle this kind of location.
Nautilus ne reconnaît pas ce type d'emplacement.
Translated by lau1
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1635
1077.
Unable to mount the location.
Impossible de monter l'emplacement.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1642
1078.
Access was denied.
L'accès a été refusé.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1648
1079.
Could not display "%s", because the host could not be found.
 
This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
* the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
* But this case is also hit for legitimate web addresses when
* the proxy is set up wrong.
Impossible d'afficher «[nbsp]%s[nbsp]», car l'hôte ne peut être trouvé.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1657
1080.
Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
Vérifiez que l'orthographe ainsi que vos paramètres de serveur mandataire sont corrects.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1659
1081.
Error: %s
Please select another viewer and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur[nbsp]: %s
Sélectionnez un autre visionneur et essayez à nouveau.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1674
1072 → 1081 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Mathieu Hajder, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Slamich, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, YannUbuntu, bruno, crep4ever, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1, lugthudinie.