|
|
946.
|
|
|
Open in Navigation Window
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
Location-specific actions
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
بازکردن در پنجره‌ی ناوش
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7173 ../src/nautilus-view.c:7341
|
|
|
947.
|
|
|
Open each selected item in a navigation window
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
بازکردن هر کدام از موارد انتخابی در یک پنجره ناوش
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7174
|
|
|
948.
|
|
|
Open each selected item in a new tab
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
بازکردن هرکدام از موارد انتخاب‌شده در یک زبانه‌ی جدید
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
بازکردن هرکدام از موارد انتخاب شده در یک زبانه‌ی جدید
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7178
|
|
|
949.
|
|
|
Other _Application...
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
برنامه‌ی _دیگر...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:6984
|
|
|
950.
|
|
|
Choose another application with which to open the selected item
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب‌شده با آن باز شود
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7182 ../src/nautilus-view.c:7186
|
|
|
951.
|
|
|
Open With Other _Application...
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
بازکردن با ب_رنامه‌ای دیگر...
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
باز کردن با ب_رنامه‌ای دیگر...
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:6988
|
|
|
952.
|
|
|
_Open Scripts Folder
|
|
|
|
|
_گشودن شاخهٔ کدنوشته‌ها
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:58
|
|
|
953.
|
|
|
Show the folder containing the scripts that appear in this menu
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
نشان‌دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
نشان دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7190
|
|
|
954.
|
|
|
Prepare the selected files to be moved with a Paste command
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
آماده‌کردن پرونده‌های انتخاب‌شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7198
|
|
|
955.
|
|
|
Prepare the selected files to be copied with a Paste command
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
آماده‌کردن پرونده‌های انتخاب‌شده برای کپی با فرمان چسباندن
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای رونوشت با فرمان چسباندن
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7202
|
