Ubuntu
nautilus package

Browsing Basque translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

732 → 741 of 1196 results First • • • Last
732.
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
Honek leiho %d irekiko du.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Honek %d leiho irekiko ditu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
733.
The Link "%s" is Broken.
"%s" esteka hondatuta dago.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:626
734.
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
"%s" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:628
735.
This link cannot be used, because it has no target.
Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:634
736.
This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
Esteka hori ezin da erabili, bere "%s" helburua ez dagoelako.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:636
737.
Mo_ve to Trash
_Bota zakarrontzira
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-mime-actions.c:570 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
738.
Do you want to run "%s", or display its contents?
"%s" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:706
739.
"%s" is an executable text file.
"%s" testu-fitxategi exekutagarria da.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:708
740.
Run in _Terminal
Exekutatu _terminalean
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-mime-actions.c:649
741.
_Display
_Bistaratu
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-mime-actions.c:650
732 → 741 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Didier Roche-Tolomelli, Ibai Oihanguren Sala, Ishikawa, Iñaki Calvo, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Xabi Ezpeleta.