Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 15 results
14.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
La ĝisrandigo de la linio en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Ĉi tio NE afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidu GtkMisc::xalign por tio.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-28
In upstream:
La linio-ĝisrandigo en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Tio ne afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidi GtkMisc::xalign por tio.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2012-03-27
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
80.
Unable to rename desktop icon
Ne eblis alinomi labortablan piktogramon
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-10-03
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
In upstream:
Ne eblis alinomi labortablan bildsimbolon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-10-03
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
422.
Date Format
Datoformato
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
In upstream:
Data formato
Suggested by Baptiste Darthenay on 2009-11-12
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
429.
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
Listo de apudskiboj sub piktogramo en la piktograma vido kaj en la labortablo. La reala nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: "size" (grando), "type" (tipo), "date_modified" (dato_modifita), "date_changed" (dato_ŝanĝita), "dato_accessed" (dato_atingita), "owner" (posedanto), "group" (grupo), "permissions" (permesoj), "octal_permissions" (okumaj_permesoj) kaj "mime_type" (mime_tipo).
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-10-03
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
In upstream:
Listo de apudskiboj sub piktogramo en la piktograma vido kaj en la labortablo. La reala nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: \"size\" (grando), \"type\" (tipo), \"date_modified\" (dato_modifita), \"date_changed\" (dat_oŝanĝita), \"dato_accessed\" (dato_atingita), \"owner\" (posedanto), \"group\" (grupo), \"permissions\" (permesoj), \"octal_permissions\" (okumaj_permesoj) kaj \"mime_type\" (mime_tipo).
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
517.
Edit Bookmarks
Redakti legosignojn
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-22
In upstream:
Redakti legosignoj
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-15
Located in ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
576.
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
Ne ekzistas "%s" en ĉi tiu dosierujo. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?
Translated by Michael Moroni on 2011-04-23
Reviewed by Michael Moroni on 2012-03-28
In upstream:
Ne ekzistas "%s" en tiu dosierujo. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2012-03-27
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:209
719.
(Empty)
(Malplena)
Translated by Ed Glez on 2006-02-02
Reviewed by Robin van der Vliet on 2016-01-18
In upstream:
(Malplene)
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-15
Located in src/nautilus-list-model.c:467
720.
Loading...
Ŝargante...
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
In upstream:
Ŝargante...
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-15
Located in ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1140 ../src/nautilus-window-slot.c:201
781.
Unable to start %s
Ne eblas startigi %s
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
In upstream:
Ne eblas starti %s
Suggested by Baptiste Darthenay on 2009-11-12
Located in ../src/nautilus-places-sidebar.c:1743 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2307
862.
The permissions of "%s" could not be determined.
La permesoj de "%s" ne povas esti determinitaj.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-21
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-23
In upstream:
La permesoj de"%s" ne povas esti determinitaj.
Suggested by Ed Glez on 2006-02-02
Located in ../src/nautilus-properties-window.c:4529
110 of 15 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.