Ubuntu
nautilus package

Browsing Kurdish, Central translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Kurdish, Central (ckb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish, Central guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 37 results First • • • Last
189.
Empty _Trash
_تەنەکەخۆڵ بەتاڵبکە
Translated by Brwa Salam
In upstream:
تەنەکەخۆڵـبەتاڵە
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
514.
_Run
_جێبەجێکردن
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman
In upstream:
ـجێبەجێکردن
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
771.
_Start
_دەستپێکردن
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman
In upstream:
ـئەستیرە
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-files-view.c:8094 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
772.
_Stop
_وەستاندن
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman
In upstream:
ـوەستاندن
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:111
785.
_Open
 
Open item is always present
_کردنەوە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman
In upstream:
ـبیکەرەوە
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-properties-window.c:5757 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
786.
Open in New _Tab
لە بازدەرێکی_نوێ بیکەرەوە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman
In upstream:
لە بازدەرێکیـنوێ بیکەرەوە
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
787.
Open in New _Window
لە پەنجەریەکی_نوێ بیکەرەوە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman
In upstream:
لە پەنجەریەکیـنوێ بیکەرەوە
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
791.
_Mount
_گرێدان
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman
In upstream:
ـگرێدان
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:91 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
792.
_Unmount
_گرێنەدان
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman
In upstream:
ـگرێنەدان
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:96 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
793.
_Eject
_دەرکردن
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman
In upstream:
ـدەرکردن
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:101
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Central Kurdish (Sorani) Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aras, Brwa Salam, Jwtiyar Nariman, rasti.