Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 182. |
(
|
|
| 2019-06-25 |
(
|
|
| 183. |
(%'d
|
|
| 2019-06-25 |
(%'d
|
|
| 186. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2019-06-25 |
ئەگەر هەر دانەیەک بسڕیتەوە، ئەوا بەشیوەیەکی هەمیشەی دەسڕێتەوە.
|
|
| 188. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2019-06-25 |
هەموو بڕگە و پەڕەکانی ناو گڵێشدان بە هەمیشەیی دەسڕێنەوە.
|
|
| 189. |
Empty _Trash
|
|
| 2020-03-28 |
تەنەکەخۆڵ_بەتاڵە
|
|
| 2019-06-25 |
گڵێشدانـپاکبکەرەوە
|
|
| 198. |
_Skip files
|
|
| 2020-03-28 |
_پەڕگەکان بپەڕێنە
|
|
| 208. |
Deleting Files
|
|
| 2019-06-25 |
سڕینەوەی پەڕگەکان
|
|
| 213. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2020-03-28 |
تەنەکەخۆڵ بەتاڵ _مەکە
|
|
| 219. |
Error while copying.
|
|
| 2019-06-25 |
هەڵە لە کاتی لەبەرگرتنەوە.
|
|
| 220. |
Error while moving.
|
|
| 2019-06-25 |
هەڵە لە کاتی گواستنەوە.
|
|
| 221. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2019-06-25 |
هەڵە لە کاتی گواستنەوەی پەڕگە بۆ گڵێشدان.
|
|
| 292. |
_Redo Move
|
|
| 2020-03-28 |
_جوڵەوە بگەڕێنەوە
|
|
| 306. |
_Redo Copy
|
|
| 2020-03-28 |
ـلەبەرگرتنەوە بگەڕێنەوە
|
|
| 330. |
_Undo Rename
|
|
| 2020-03-28 |
_گێڕانەوە لە ناوگۆڕێن
|
|
| 335. |
_Undo Trash
|
|
| 2020-03-28 |
_گەڕانەوە لە تەنەکەخۆڵکردن
|
|
| 373. |
Search
|
|
| 2019-06-25 |
گەڕان
|
|
| 392. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2019-06-25 |
چ کاتێ ژمارەی بڕگەکان پیشانبدا لەناو بوخچەدا
|
|
| 394. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2019-06-25 |
جۆری کرتە کردن بۆ کردنەوە/داگیرساندنی پەڕگەکان
|
|
| 420. |
Default folder viewer
|
|
| 2019-06-25 |
پیشاندنای بوخچەی بە بنەڕەت
|
|
| 424. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2019-06-25 |
چ کاتێ پەڕگە شاراوەکان پیشان بدرێت
|
|
| 514. |
_Run
|
|
| 2020-03-28 |
_جێبەجێکردن
|
|
| 560. |
Description
|
|
| 2019-06-25 |
كورتەیەک
|
|
| 570. |
The group could not be changed.
|
|
| 2019-06-25 |
ناتوانرێت گرووپ گۆڕانکاری تێدا بکرێت.
|
|
| 572. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2019-06-25 |
ناتوانرێت خاوەن گۆڕانکاری تێدا بکرێت.
|
|
| 574. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2019-06-25 |
ڕێپێدانەکان گۆڕانکاری تێدا ناکرێت.
|
|
| 582. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2019-06-25 |
ناتوانرێت ناوی بڕگە بگۆڕدرێت.
|
|
| 604. |
_Double click to open items
|
|
| 2020-03-28 |
_وو کرتە بکە بۆ کردنەوەی بڕگەکە
|
|
| 697. |
Camera Brand
|
|
| 2019-06-25 |
براندی کامێراکە
|
|
| 698. |
Camera Model
|
|
| 2019-06-25 |
مۆدێلی کامێراکە
|
|
| 708. |
Software
|
|
| 2019-06-25 |
نەرمەکاڵا
|
|
| 710. |
Creator
|
|
| 2019-06-25 |
درووستکەر
|
|
| 711. |
Copyright
|
|
| 2019-06-25 |
مافی لەبەرگرتنەوە
|
|
| 712. |
Rating
|
|
| 2019-06-25 |
هەڵسەنگاندن
|
|
| 716. |
Failed to load image information
|
|
| 2019-06-25 |
نەتوانرا زانیاری وێنە بەدەستبهێنرێت
|
|
| 718. |
Image
|
|
| 2019-06-25 |
وێنە
|
|
| 737. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2020-03-28 |
بیکە_رە تەنەکەی خۆڵ
|
|
| 740. |
Run in _Terminal
|
|
| 2020-03-28 |
جێبەجێکردن لە _تێرمیناڵ
|
|
| 741. |
_Display
|
|
| 2020-03-28 |
_پیشاندان
|
|
| 747. |
_Select Application
|
|
| 2020-03-28 |
_داوانامەکە دیاریبکە
|
|
| 771. |
_Start
|
|
| 2020-03-28 |
_دەستپێکردن
|
|
| 772. |
_Stop
|
|
| 2020-03-28 |
_وەستاندن
|
|
| 774. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2020-03-28 |
_بێترس وەگەڕەکە دەربهێنە
|
|
| 785. |
_Open
|
|
| 2020-03-28 |
_کردنەوە
|
|
| 786. |
Open in New _Tab
|
|
| 2020-03-28 |
لە بازدەرێکی_نوێ بیکەرەوە
|
|
| 787. |
Open in New _Window
|
|
| 2020-03-28 |
لە پەنجەریەکی_نوێ بیکەرەوە
|
|
| 791. |
_Mount
|
|
| 2020-03-28 |
_گرێدان
|
|
| 792. |
_Unmount
|
|
| 2020-03-28 |
_گرێنەدان
|
|
| 793. |
_Eject
|
|
| 2020-03-28 |
_دەرکردن
|
|
| 794. |
_Detect Media
|
|
| 2020-03-28 |
_دۆزینەوە میدیا
|
|
