Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New _Folder
|
|
| 2020-03-28 |
بوخچەیەکی_نوێ
|
|
| ~ |
New _Document
|
|
| 2020-03-28 |
بەڵگەنامەیەکی_نوێ
|
|
| ~ |
_Select
|
|
| 2020-03-28 |
_دیاریبکە
|
|
| ~ |
_About Files
|
|
| 2020-03-28 |
_دەربارەی پەڕگەکان
|
|
| ~ |
P_roperties
|
|
| 2020-03-28 |
تا_یبەتمەندی
|
|
| ~ |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2019-06-25 |
گۆڕینی ناو لە “%s” بۆ “%s”.
|
|
| ~ |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2019-06-25 |
ببورە، ناتوانی خاوەندارێتی “%s”: %s بگۆڕیت
|
|
| ~ |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2019-06-25 |
تۆ دەسەڵاتی پێویستت نیە بۆ بینینی ناوەڕۆکی “%s” .
|
|
| ~ |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2019-06-25 |
ئوپس! شتێک بە هەڵە روویدا.
|
|
| ~ |
Image Type
|
|
| 2019-06-25 |
جۆری وێنە
|
|
| ~ |
Width
|
|
| 2019-06-25 |
پانی
|
|
| ~ |
Height
|
|
| 2019-06-25 |
بەرزی:
|
|
| ~ |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2019-06-25 |
%d پیکسڵ
%d پیکسڵ
|
|
| ~ |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2019-06-25 |
چ کاتێ وێنپچکەی پەڕگەکان پیشان بدرێت
|
|
| ~ |
Run Software
|
|
| 2019-06-25 |
داوانامە جێبەجێبکە
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2019-06-25 |
چوونەناو و ڕێکخستنی پەڕگەکان
|
|
| 9. |
X
|
|
| 2019-06-25 |
X
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2019-06-25 |
بەڵێ
|
|
| 11. |
Text
|
|
| 2019-06-25 |
نووسین
|
|
| 26. |
Home
|
|
| 2019-06-25 |
سەرەتا
|
|
| 30. |
Select _All
|
|
| 2020-03-28 |
هەمووی_دیاریبکە
|
|
| 36. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2019-06-25 |
ناو و وێنۆچکەی پەڕگە.
|
|
| 42. |
The date the file was modified.
|
|
| 2019-06-25 |
رۆژی دەستکاریکردنی پەڕگە.
|
|
| 44. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2019-06-25 |
رۆژی چوونەناو پەڕگە.
|
|
| 47. |
Group
|
|
| 2019-06-25 |
گروپ
|
|
| 48. |
The group of the file.
|
|
| 2019-06-25 |
گرووپی پەڕگە
|
|
| 49. |
Permissions
|
|
| 2019-06-25 |
ڕێپێدانەکان
|
|
| 50. |
The permissions of the file.
|
|
| 2019-06-25 |
ڕێپێدانەکانی پەڕگە.
|
|
| 57. |
Location
|
|
| 2019-06-25 |
شوێن
|
|
| 61. |
Original Location
|
|
| 2019-06-25 |
شوێنی بنچینەی
|
|
| 67. |
_Move Here
|
|
| 2020-03-28 |
_بیگوازەوە بۆ ئێرە
|
|
| 68. |
_Copy Here
|
|
| 2020-03-28 |
_لەبەریبگرەوە لێرە
|
|
| 69. |
_Link Here
|
|
| 2020-03-28 |
_بەستەرکردنی لێرە
|
|
| 74. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2019-06-25 |
پەڕگە دەرناپەڕێندرێت
|
|
| 76. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2019-06-25 |
پەڕگە ناوەستێنرێت
|
|
| 77. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2019-06-25 |
سڵش ڕێگەپێدراو نیە لە ناوی پەڕگە
|
|
| 78. |
File not found
|
|
| 2019-06-25 |
پەڕگە نەدۆزرایەوە
|
|
| 147. |
Reset
|
|
| 2019-06-25 |
ڕێکخستنەوە
|
|
| 149. |
_Skip
|
|
| 2020-03-28 |
_پەڕاندن
|
|
| 150. |
Re_name
|
|
| 2020-03-28 |
ناوگۆ_ڕین
|
|
| 153. |
S_kip All
|
|
| 2020-03-28 |
هەمووی _بپەڕینە
|
|
| 154. |
_Retry
|
|
| 2020-03-28 |
_هەوڵدانەوە
|
|
| 155. |
Delete _All
|
|
| 2020-03-28 |
هەمووی _بسڕەوە
|
|
| 156. |
_Replace
|
|
| 2020-03-28 |
_جێگرتنەوە
|
|
| 157. |
Replace _All
|
|
| 2020-03-28 |
جێگۆڕکردنی_هەموو
|
|
| 158. |
_Merge
|
|
| 2020-03-28 |
_تێهەڵکێش
|
|
| 2019-06-25 |
_یەکخستن
|
|
| 159. |
Merge _All
|
|
| 2020-03-28 |
تێهەڵکێشی_هەموو
|
|
| 160. |
Copy _Anyway
|
|
| 2020-03-28 |
هەرچۆنێک بێت _لەبەریبگرەوە
|
|
| 163. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2019-06-25 |
%'d کاژێر
%'d کاژێر
|
|
