Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 556. |
The desktop view encountered an error.
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled radne površi je naišao na grešku.
|
|
| 557. |
The desktop view encountered an error while starting up.
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled radne površi je naišao na grešku pri pokretanju.
|
|
| 559. |
URL
|
|
| 2010-01-11 |
Adresa
|
|
| 563. |
Desktop
|
|
| 2010-01-11 |
Radna površ
|
|
| 603. |
_Single click to open items
|
|
| 2010-01-11 |
_Jednostruki klik za otvaranje stavki
|
|
| 604. |
_Double click to open items
|
|
| 2010-01-11 |
_Dvoklik za otvaranje stavki
|
|
| 607. |
_Run executable text files when they are opened
|
|
| 2010-01-11 |
_Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju
|
|
| 608. |
_View executable text files when they are opened
|
|
| 2010-01-11 |
_Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju
|
|
| 617. |
_Format:
|
|
| 2010-01-11 |
_Oblik:
|
|
| 626. |
_Only for files smaller than:
|
|
| 2010-01-11 |
_Samo ze datoteke manje od:
|
|
| 676. |
Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi ikone tako da bolje stanu u prozor i izbegavaj preklapanje
|
|
| 690. |
The icon view encountered an error.
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled ikona je naišao na grešku.
|
|
| 691. |
The icon view encountered an error while starting up.
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled ikona je naišao na grešku pri pokretanju.
|
|
| 692. |
Display this location with the icon view.
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži ovu putanju pomoću pregleda ikona.
|
|
| 700. |
Date Digitized
|
|
| 2010-01-11 |
Datum digitalizacije
|
|
| 708. |
Software
|
|
| 2010-01-11 |
Programi
|
|
| 709. |
Keywords
|
|
| 2010-01-11 |
Ključne riječi
|
|
| 710. |
Creator
|
|
| 2010-01-11 |
Tvorac
|
|
| 711. |
Copyright
|
|
| 2010-01-11 |
Autorska prava
|
|
| 712. |
Rating
|
|
| 2010-01-11 |
Ocjena
|
|
| 713. |
Image Type:
|
|
| 2010-01-11 |
Tip slike:
|
|
| 726. |
The list view encountered an error.
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled spiska je naišao na grešku.
|
|
| 727. |
The list view encountered an error while starting up.
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled spiska je naišao na grešku pri pokretanju.
|
|
| 728. |
Display this location with the list view.
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži ovu putanju pomoću pregleda spiska
|
|
| 733. |
The Link "%s" is Broken.
|
|
| 2010-01-11 |
Veza „%s“ nije ispravna.
|
|
| 734. |
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
|
|
| 2010-01-11 |
Veza „%s“ je neispravna. Da li želite da je bacite u smeće?
|
|
| 757. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2010-01-11 |
Otvaram %d stavku.
Otvaram %d stavke.
Otvaram %d stavki.
|
|
| 764. |
File System
|
|
| 2010-01-11 |
Sistem datoteka
|
|
| 787. |
Open in New _Window
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori u _novom prozoru
|
|
| 790. |
Rename...
|
|
| 2010-01-11 |
Preimenuj...
|
|
| 791. |
_Mount
|
|
| 2010-01-11 |
_Montiraj
|
|
| 792. |
_Unmount
|
|
| 2010-01-11 |
_Demontiraj
|
|
| 793. |
_Eject
|
|
| 2010-01-11 |
I_zbaci
|
|
| 816. |
used
|
|
| 2010-01-11 |
zauzeto
|
|
| 817. |
free
|
|
| 2010-01-11 |
slobodno
|
|
| 829. |
no
|
|
| 2010-01-11 |
zabranjeno
|
|
| 830. |
list
|
|
| 2010-01-11 |
listanje
|
|
| 831. |
read
|
|
| 2010-01-11 |
čitanje
|
|
| 832. |
create/delete
|
|
| 2010-01-11 |
stvaranje/brisanje
|
|
| 833. |
write
|
|
| 2010-01-11 |
upis
|
|
| 834. |
access
|
|
| 2010-01-11 |
pristupanje
|
|
| 835. |
Access:
|
|
| 2010-01-11 |
Dozvole:
|
|
| 838. |
List files only
|
|
| 2010-01-11 |
Samo prikaz liste datoteka
|
|
| 839. |
Access files
|
|
| 2010-01-11 |
Pristup datotekama
|
|
| 840. |
Create and delete files
|
|
| 2010-01-11 |
Stvaranje i brisanje datoteka
|
|
| 841. |
Read-only
|
|
| 2010-01-11 |
Samo čitanje
|
|
| 842. |
Read and write
|
|
| 2010-01-11 |
Čitanje i upisivanje
|
|
| 847. |
_Owner:
|
|
| 2010-01-11 |
_Vlasnik:
|
|
| 849. |
_Group:
|
|
| 2010-01-11 |
_Grupa:
|
|
| 851. |
Others
|
|
| 2010-01-11 |
Ostali
|
|
