Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Saved search
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvana pretraga
|
|
| 8. |
Open your personal folder
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori ličnu fasciklu
|
|
| 33. |
Move Dow_n
|
|
| 2010-01-11 |
Premjesti _dolje
|
|
| 34. |
Use De_fault
|
|
| 2010-01-11 |
Koristi podra_zumevano
|
|
| 36. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2010-01-11 |
Ime i ikone datoteke.
|
|
| 38. |
The size of the file.
|
|
| 2010-01-11 |
Veličine datoteke.
|
|
| 48. |
The group of the file.
|
|
| 2010-01-11 |
Grupe datoteke.
|
|
| 55. |
SELinux Context
|
|
| 2010-01-11 |
SELinux kontekst
|
|
| 56. |
The SELinux security context of the file.
|
|
| 2010-01-11 |
Sigurnosni kontekst datoteke za SELinux.
|
|
| 57. |
Location
|
|
| 2010-01-11 |
Mjesto
|
|
| 64. |
You cannot move the volume "%s" to the trash.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne možete premjestiti disk „%s“ u smeće.
|
|
| 65. |
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2010-01-11 |
Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u priručnom meniju diska.
|
|
| 66. |
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2010-01-11 |
Ukoliko želite da isključite disk, koristite „Isključi disk“ u priručnom meniju diska.
|
|
| 67. |
_Move Here
|
|
| 2010-01-11 |
_Premesti ovdje
|
|
| 68. |
_Copy Here
|
|
| 2010-01-11 |
_Umnoži ovdje
|
|
| 69. |
_Link Here
|
|
| 2010-01-11 |
Ovdje _napravi vezu
|
|
| 124. |
link
|
|
| 2010-01-11 |
veza
|
|
| 125. |
Link to %s
|
|
| 2010-01-11 |
Veza na %s
|
|
| 147. |
Reset
|
|
| 2010-01-11 |
Vrati
|
|
| 153. |
S_kip All
|
|
| 2010-01-11 |
P_reskoči sve
|
|
| 165. |
Another link to %s
|
|
| 2010-01-11 |
Dopunska veza na %s
|
|
| 373. |
Search
|
|
| 2010-01-11 |
Pretraga
|
|
| 374. |
Search for "%s"
|
|
| 2010-01-11 |
Pronađi „%s“
|
|
| 384. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2010-01-11 |
Uvijek koristi polje za putanju, umjesto trake za putanju
|
|
| 385. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2010-01-11 |
Ukoliko je postavljeno, razgledački prozori Nautilusa će uvijek koristiti tekstualno polje za unos putanje umjesto trake sa dugmićima putanje.
|
|
| 386. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
| 2010-01-11 |
Da li tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća?
|
|
| 387. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2010-01-11 |
Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća.
|
|
| 411. |
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
|
|
| 2010-01-11 |
Ukoliko je postavljeno, Nautilus će vam omogućiti da uredite i pogledate dozvole nad datotekama na način bliži uniksu, dajući vam pristup egzotičnijim opcijama.
|
|
| 434. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2010-01-11 |
Podrazumijevana veličina malih prikaza
|
|
| 435. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2010-01-11 |
Podrazumijevana veličina malog prikaza pri pregledu ikona.
|
|
| 448. |
Only show folders in the tree side pane
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži samo fascikle u bočnoj površi
|
|
| 449. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2010-01-11 |
Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati samo direktorije u stablu bočnog panela. Inače će prikazati i direktorije e datoteke.
|
|
| 460. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2010-01-11 |
Ikona mrežnih mjesta je prikazana na radnoj površini
|
|
| 461. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2010-01-11 |
Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na mrežna mjesta će biti stavljena na radnu površinu.
|
|
| 462. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2010-01-11 |
Ime za ikonu računara na radnoj površini
|
|
| 463. |
This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonu računara na radnoj površini.
|
|
| 468. |
Network servers icon name
|
|
| 2010-01-11 |
Ime ikone za mrežne servere
|
|
| 469. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonu mrežnih servera na radnoj površi.
|
|
| 507. |
[URI...]
|
|
| 2010-01-11 |
[Adresa...]
|
|
| 508. |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2010-01-11 |
Razgledajte sistem datoteka pomoću upravljača datotekama
|
|
| 522. |
Public FTP
|
|
| 2010-01-11 |
Javni FTP
|
|
| 523. |
FTP (with login)
|
|
| 2010-01-11 |
FTP (uz prijavu)
|
|
| 524. |
Windows share
|
|
| 2010-01-11 |
Dijeljeni Windows disk
|
|
| 525. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2010-01-11 |
VebDAV (HTTP)
|
|
| 526. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2010-01-11 |
Bezbijedni VebDAV (HTTPS)
|
|
| 538. |
_Server:
|
|
| 2010-01-11 |
_Server:
|
|
| 539. |
_Port:
|
|
| 2010-01-11 |
_Port:
|
|
| 542. |
_Folder:
|
|
| 2010-01-11 |
_Fascikla:
|
|
| 550. |
Add connect to server mount
|
|
| 2010-01-11 |
Dodaj vezu sa priključenim diskom sa servera
|
|
| 551. |
E_mpty Trash
|
|
| 2010-01-11 |
Iz_baci smeće
|
|
