Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 852. |
Execute:
|
|
| 2010-01-11 |
Pokretanje:
|
|
| 853. |
Allow _executing file as program
|
|
| 2010-01-11 |
Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa
|
|
| 855. |
Folder Permissions:
|
|
| 2010-01-11 |
Ovlašćenja nad fasciklom:
|
|
| 856. |
File Permissions:
|
|
| 2010-01-11 |
Ovlašćenja nad datotekom:
|
|
| 866. |
Select Custom Icon
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite vašu ikonu
|
|
| 867. |
File Type
|
|
| 2010-01-11 |
Vrste datoteke
|
|
| 868. |
Select folder to search in
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite fasciklu u kojoj se obavlja pretraga
|
|
| 870. |
Music
|
|
| 2010-01-11 |
Muzika
|
|
| 871. |
Video
|
|
| 2010-01-11 |
Video
|
|
| 872. |
Picture
|
|
| 2010-01-11 |
Slika
|
|
| 873. |
Illustration
|
|
| 2010-01-11 |
Crtež
|
|
| 874. |
Spreadsheet
|
|
| 2010-01-11 |
Tabela
|
|
| 875. |
Presentation
|
|
| 2010-01-11 |
Prezentacija
|
|
| 876. |
Pdf / Postscript
|
|
| 2010-01-11 |
PDF / Postskript
|
|
| 877. |
Text File
|
|
| 2010-01-11 |
Tekstualna datoteka
|
|
| 878. |
Select type
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite vrstu
|
|
| 879. |
Any
|
|
| 2010-01-11 |
Bilo koja
|
|
| 880. |
Other Type...
|
|
| 2010-01-11 |
Neka druga vrsta...
|
|
| 881. |
Remove this criterion from the search
|
|
| 2010-01-11 |
Ukloni ovaj uslov iz pretrage
|
|
| 882. |
Search Folder
|
|
| 2010-01-11 |
Fascikla za pretragu
|
|
| 883. |
Edit the saved search
|
|
| 2010-01-11 |
Izmijenite sačuvanu pretragu
|
|
| 884. |
Add a new criterion to this search
|
|
| 2010-01-11 |
Dodaj novi uslov za ovu pretragu
|
|
| 885. |
Go
|
|
| 2010-01-11 |
Idi
|
|
| 887. |
Perform or update the search
|
|
| 2010-01-11 |
Izvedi ili osvježi pretragu
|
|
| 888. |
_Search for:
|
|
| 2010-01-11 |
T_raži:
|
|
| 889. |
Search results
|
|
| 2010-01-11 |
Rezultati pretrage
|
|
| 890. |
Search:
|
|
| 2010-01-11 |
Traži:
|
|
| 893. |
"%s" will be moved if you select the Paste command
|
|
| 2010-01-11 |
„%s“ će biti premešten ukoliko izaberete naredbu Ubaci
|
|
| 894. |
"%s" will be copied if you select the Paste command
|
|
| 2010-01-11 |
„%s“ će biti umnožen ukoliko izaberete naredbu Ubaci
|
|
| 897. |
_Paste Into Folder
|
|
| 2010-01-11 |
U_bace datoteke u fasciklu
|
|
| 905. |
Save Search as
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvaj pretragu kao
|
|
| 906. |
Search _name:
|
|
| 2010-01-11 |
Ime za p_retragu:
|
|
| 907. |
Select Folder to Save Search In
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite fasciklu za čuvanje pretrage
|
|
| 909. |
View of the current folder
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled tekuće fascikle
|
|
| 938. |
Open Wit_h
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori po_moću
|
|
| 954. |
Prepare the selected files to be moved with a Paste command
|
|
| 2010-01-11 |
Pripremi izabrane datoteke za premještanje pomoću naredbe Ubaci
|
|
| 955. |
Prepare the selected files to be copied with a Paste command
|
|
| 2010-01-11 |
Pripremi izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci
|
|
| 956. |
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
|
|
| 2010-01-11 |
Premjesti ili umnože datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži
|
|
| 957. |
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
|
|
| 2010-01-11 |
Premjesti ili umnože datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u izabranu fasciklu
|
|
| 984. |
Eject the selected volume
|
|
| 2010-01-11 |
Izbaci izabrani disk
|
|
| 988. |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2010-01-11 |
Montiraj disk koji je pridružen otvorenoj fascikli
|
|
| 989. |
Unmount the volume associated with the open folder
|
|
| 2010-01-11 |
Demontiraj disk koji je pridružen otvorenoj fascikli
|
|
| 990. |
Eject the volume associated with the open folder
|
|
| 2010-01-11 |
Izbaci disk koji je pridružen otvorenoj fascikli
|
|
| 993. |
Open File and Close window
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori datoteku i zatvori prozor
|
|
| 994. |
Sa_ve Search
|
|
| 2010-01-11 |
_Sačuvaj pretragu
|
|
| 995. |
Save the edited search
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvaj izmijenjenu pretragu
|
|
| 996. |
Sa_ve Search As...
|
|
| 2010-01-11 |
_Sačuvaj pretragu kao...
|
|
| 997. |
Save the current search as a file
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvaj tekuću pretragu kao datoteku
|
|
| 998. |
Open this folder in a navigation window
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori ovu fasciklu u upravljačkom prozoru
|
|
| 1000. |
Prepare this folder to be moved with a Paste command
|
|
| 2010-01-11 |
Pripremi ovu fasciklu za premještanje pomoću naredbe Ubaci
|
|
