Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1001. |
Prepare this folder to be copied with a Paste command
|
|
| 2010-01-11 |
Pripremi ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci
|
|
| 1003. |
Move this folder to the Trash
|
|
| 2010-01-11 |
Premjesti ovu fasciklu u Smeće
|
|
| 1004. |
Delete this folder, without moving to the Trash
|
|
| 2010-01-11 |
Obriši ovu fasciklu, bez premještanja u smeće
|
|
| 1020. |
Run or manage scripts from %s
|
|
| 2010-01-11 |
Pokreni ili upravljaj skriptama iz %s
|
|
| 1052. |
Delete the open folder permanently
|
|
| 2010-01-11 |
Trajno obriši otvorenu fasciklu
|
|
| 1053. |
Move the open folder to the Trash
|
|
| 2010-01-11 |
Premjesti otvorenu fasciklu u Smeće
|
|
| 1058. |
View or modify the properties of the open folder
|
|
| 2010-01-11 |
Pogledaj ili izmjeni osobine otvorene fascikle
|
|
| 1068. |
%s - File Browser
|
|
| 2010-01-11 |
%s — Razgledač datoteka
|
|
| 1071. |
Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
|
|
| 2010-01-11 |
Nautilus nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle.
|
|
| 1072. |
The location is not a folder.
|
|
| 2010-01-11 |
Putanja nije fascikla.
|
|
| 1082. |
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-01-11 |
Nautilus je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
|
|
| 1083. |
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-01-11 |
Nautilus se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
|
|
| 1087. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-11 |
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik.
Launchpad Contributions:
Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo
Goran Rakić https://launchpad.net/~grakic
Danilo Šegan https://launchpad.net/~danilo
|
|
| 1088. |
Nautilus Web Site
|
|
| 2010-01-11 |
Veb stranica Nautilusa
|
|
| 1100. |
Stop loading the current location
|
|
| 2010-01-11 |
Prekini učitavanje tekuće putanje
|
|
| 1102. |
Reload the current location
|
|
| 2010-01-11 |
Osvježi tekuću putanju
|
|
| 1122. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2010-01-11 |
Poveži se na udaljeni računar ili dijeljeni disk
|
|
| 1124. |
Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
|
|
| 2010-01-11 |
Razgledaj sve lokalne i udaljene diskove i fascikle dostupne sa ovog računara
|
|
| 1125. |
_Network
|
|
| 2010-01-11 |
M_reža
|
|
| 1126. |
Browse bookmarked and local network locations
|
|
| 2010-01-11 |
Razgledaj ranije obilježena i lokalna mrežna mjesta
|
|
| 1127. |
T_emplates
|
|
| 2010-01-11 |
_Šabloni
|
|
| 1128. |
Open your personal templates folder
|
|
| 2010-01-11 |
Idi u fasciklu sa šablonima
|
|
| 1130. |
Open your personal trash folder
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori fasciklu sa smećem
|
|
| 1135. |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori novi prozor Nautilusa za prikazanu putanju
|
|
| 1145. |
Specify a location to open
|
|
| 2010-01-11 |
Navedite putanju za otvaranje
|
|
| 1163. |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži ili sakrij sakrivene datoteke u tekućem prozoru
|
|
| 1164. |
_Main Toolbar
|
|
| 2010-01-11 |
_Glavne alatke
|
|
| 1165. |
Change the visibility of this window's main toolbar
|
|
| 2010-01-11 |
Izmjeni vidljivost glavnih alatki u ovom prozoru
|
|
| 1167. |
Change the visibility of this window's side pane
|
|
| 2010-01-11 |
Izmjeni vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru
|
|
| 1170. |
_Search for Files...
|
|
| 2010-01-11 |
_Traže datoteke...
|
|
| 1174. |
Places
|
|
| 2010-01-11 |
Mjesta
|
|
| 1178. |
Back history
|
|
| 2010-01-11 |
Nazad u istorijatu
|
|
| 1179. |
Forward history
|
|
| 2010-01-11 |
Naprijed u istorijatu
|
|
