Ubuntu
nautilus package

Browsing Bengali (India) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Bengali (India) (bn_IN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 1196 results First • • • Last
11.
Text
টেক্সট
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
হরফ
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Runa Bhattacharjee
পাঠ্য
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Israt Jahan
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
12.
The text of the label.
লেবেলে প্রদর্শিত টেক্সট।
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
লেবেলের নাম।
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Samia Niamatullah
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
13.
Justification
দিশা
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
যৌক্তিকতা
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Ummey Salma
উভয় দিকে প্রসারিত করা
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Israt Jahan
বিন্যাস
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Samia Niamatullah
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
14.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন।
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
লেবেলের টেক্সটগুলোর বাক্য বিন্যাস একে অপরের সাপেক্ষিক। এটা লেবেলের বন্টনের মাঝে এর বিন্যাসকে প্রভাবিত করবে না। এর জন্য GtkMisc::xalign দেখুন।
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Samia Niamatullah
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
15.
Line wrap
পংক্তি বিভাজন
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
লাইন বিভাজন
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Maruf Ovee
লাইন গুটানো
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Israt Jahan
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
16.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
মান নির্ধারিত হলে, পংক্তি অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা হবে।
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
মান নির্ধারিত হলে, লাইন অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা হবে।
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Maruf Ovee
নির্বাচন করলে, অনেক বেশী শব্দের জন্য বাক্য গুটানো হবে।
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Samia Niamatullah
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
17.
Cursor Position
কার্সারের অবস্থান
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
কার্সরের অবস্থান
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Maruf Ovee
কার্সার এর অবস্থান
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Samia Niamatullah
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
18.
The current position of the insertion cursor in chars.
সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
সন্নিবেশ নির্দেশক কার্সারের বর্তমান অবস্থান অক্ষর দ্বারা নির্ধারিত।
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Runa Bhattacharjee
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
19.
Selection Bound
নির্বাচিত অংশের সীমা
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
চিহ্নিত করার সীমানা
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Israt Jahan
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
20.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
কার্সার থেকে নির্বাচিত অংশের অন্য প্রান্তের আক্ষরিক অবস্থান।
Bengali nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Samia Niamatullah
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
11 → 20 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akarshan Biswas.