Ubuntu
nautilus-sendto package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus-sendto”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last
36.
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
アドレス帳にアクセスする際に CORBA エラーが発生しました。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アドレス帳にアクセスする際に CORBA エラーが発生しました
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
37.
The address book source does not exist.
アドレス帳のソースが存在しません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アドレス帳のソースが存在しません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
38.
An unknown error occurred.
原因不明のエラーが発生しました。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
原因不明のエラーが発生しました
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900 ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903
40.
There is no connection to gajim remote service.
gajim のリモートサービスへ接続していません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
gajim のリモート・サービスへ接続していません。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/plugins/gajim/gajim.c:419
42.
Recipient is missing.
応答メッセージがありません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
応答メッセージがありません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/gajim/gajim.c:444
43.
Unknown recipient.
不明な応答メッセージです。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
不明な応答メッセージです
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/gajim/gajim.c:483
48.
Instant Message (Pidgin)
インスタントメッセンジャー (Pidgin)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
インスタント・メッセンジャー (Pidgin)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
49.
Removable disks and shares
リムーバブルディスクと共有
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
リムーバブル・ディスクと共有
Suggested by Y.N.
Located in ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
50.
UPnP Media Server
UPnPメディアサーバー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
UPnP メディア・サーバ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Nishio Futoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..