Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 29 results
2.
Send file by mail, instant message...
ファイルをメール、インスタントメッセージで送る...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
ファイルをメールやインスタント・メッセンジャーなどを使って送信します...
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-08-22
Located in ../src/nautilus-nste.c:91
3.
Send files by mail, instant message...
ファイルをメール、インスタントメッセージで送る...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
ファイルをメールやインスタント・メッセンジャーなどを使って送信します...
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-08-22
Located in ../src/nautilus-nste.c:96
7.
Could not load any plugins.
プラグインを読み込めませんでした。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-20
In upstream:
プラグインを読み込めませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-25
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:839
18.
Cannot create searchable view.
検索可能な表示を生成できません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-20
In upstream:
検索可能な表示を生成できません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-01-21
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:400
20.
An argument was invalid.
引数が間違っています。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-20
In upstream:
引数が間違っています
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-01-21
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:864
21.
The address book is busy.
アドレス帳が使用中です。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-20
In upstream:
アドレス帳が使用中です
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-01-21
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:866
22.
The address book is offline.
アドレス帳がオフラインです。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-20
In upstream:
アドレス帳がオフラインです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-01-21
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:868
23.
The address book does not exist.
アドレス帳が見つかりません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-20
In upstream:
アドレス帳が見つかりません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-01-21
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:870
24.
The "Me" contact does not exist.
自分の連作先が存在しません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-20
In upstream:
自分の連作先が存在しません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-01-21
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:872
25.
The address book is not loaded.
アドレス帳が読み込まれていません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-20
In upstream:
アドレス帳が読み込まれていません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-01-21
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:874
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Nishio Futoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..