Ubuntu
nautilus-sendto package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus-sendto”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
31 → 40 of 50 results First • • • Last
31.
The operation was cancelled.
La operación se canceló.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
32.
The operation could not be cancelled.
La operación no pudo cancelarse.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
33.
The address book authentication failed.
La autenticación de la libreta de direcciones ha fallado.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló la verificación de la autenticidad de la libreta de direcciones.
Suggested by Jorge González
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
34.
Authentication is required to access the address book and was not given.
Se requiere autenticación para acceder a la libreta de direcciones, pero no se ha dado.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se requiere autenticación para acceder a la libreta de direcciones y no se proporcionó.
Suggested by Jorge González
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
35.
A secure connection is not available.
No está disponible una conexión segura.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
36.
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
Ocurrió un error CORBA al acceder a la libreta de direcciones.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
37.
The address book source does not exist.
El origen de la libreta de direcciones no existe.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La fuente de la libreta de drirecciones no existe.
Suggested by Jorge González
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
38.
An unknown error occurred.
Ocurrió un error desconocido.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900 ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903
39.
Unable to send file
No es posible enviar el archivo
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
40.
There is no connection to gajim remote service.
No hay ninguna conexión con el servicio remoto de gajim.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/plugins/gajim/gajim.c:419
31 → 40 of 50 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Bernal, Daniel Mustieles, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Ruben Romero.