|
|
559.
|
|
|
Your subscription is not allowed because 
the email address you gave is insecure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Этот адрес не может использоваться для подписки, так как он не защищен.
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
|
fattie: should check this
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
|
|
|
560.
|
|
|
You are already subscribed!
|
|
|
|
|
Вы уже является подписчиком этого списка рассылки!
|
|
Translated by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
|
|
|
561.
|
|
|
No one can subscribe to the digest of this list!
|
|
|
|
|
Доставка дайджестов в этом списке отключена!
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
|
|
|
562.
|
|
|
This list only supports digest subscriptions!
|
|
|
|
|
В этом списке доступна только доставка дайджестов!
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
|
|
|
563.
|
|
|
Your subscription request has been forwarded to the list administrator
at %(listowner)s for review. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ваш запрос на подписку был переправлен администратору списка рассылки
(%(listowner)s) для обработки. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
|
MSS: чуть по-другому?
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
|
|
|
564.
|
|
|
Subscription request succeeded.
|
|
|
|
|
Запрос на подписку успешно отправлен.
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
|
|
|
565.
|
|
|
unsubscribe [password] [address=<address>]
Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must match
your current password. If omitted, a confirmation email will be sent
to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
other than the address you sent this request from, you may specify
`address=<address>' (no brackets around the email address, and no
quotes!)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
unsubscribe <пароль> [address=<адрес>]
Удалить подписку на список рассылки. Ваш пароль должен совпадать с
тем, который вы указали при подписке. Если вы его опустите, отдельное
сообщение будет направлено на адрес подписчика. Если вы хотите удалить
подписку на адрес, отличный от того, с которого вы посылаете запрос, вы
можете указать его в параметре `address=<адрес>' (без кавычек и угловых
скобок!)
|
|
Translated by
Mikhail Sobolev
|
|
Reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
|
|
|
566.
|
|
|
%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
|
|
|
|
|
Адрес %(address)s отсутствует в этом списке рассылки
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
|
|
|
567.
|
|
|
Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
approval. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ваш запрос на удаление подписки был переправлен администратору списка рассылки
для обработки. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
|
|
|
568.
|
|
|
You gave the wrong password
|
|
|
|
|
Вы указали неверный пароль
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
|
