Ubuntu
libpeas package

Browsing French (Canada) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “libpeas”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
9 → 18 of 26 results First • • • Last
9.
Failed to load
Échec lors du chargement
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Échec de chargement
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Claude Paroz
Faille au chargement
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Thibault Févry
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1154
10.
Additional plugins must be disabled
Des plugiciels supplémentaires doivent être désactivés
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Des greffons supplémentaires doivent être désactivés
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
11.
The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
Les plugiciels suivants dépendent de «[nbsp]%s[nbsp]» et seront aussi désactivés[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Les greffons suivants dépendent de «[nbsp]%s[nbsp]» et seront aussi désactivés[nbsp]:
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102
12.
Plugins
Plugiciels
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Greffons
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Claude Paroz
Extensions de traitement
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Luca Corbo
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:144
13.
An additional plugin must be disabled
Un plugiciel supplémentaire doit être désactivé
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Un greffon supplémentaire doit être désactivé
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:161
14.
The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le plugiciel «[nbsp]%s[nbsp]» dépend du plugiciel «[nbsp]%s[nbsp]».
Si vous désactivez «[nbsp]%s[nbsp]», «[nbsp]%s[nbsp]» sera également désactivé.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Le greffon «[nbsp]%s[nbsp]» dépend du greffon «[nbsp]%s[nbsp]».
Si vous désactivez «[nbsp]%s[nbsp]», «[nbsp]%s[nbsp]» sera également désactivé.
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:168
15.
Disable Plugins
Désactiver les plugiciels
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Désactiver les greffons
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:184
16.
There was an error displaying the help.
Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Une erreur s’est produite durant l’affichage de l’aide.
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Charles Monzat
Une erreur s’est produite lors de l’affichage de l’aide.
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Alain Lojewski
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:207
17.
_About
À _propos de
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
À _propos
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Pierre Henry
À _propos...
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by NSV
_A Propos
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by David Watson
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:328 ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:379
18.
_Preferences
_Préférences
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Préférences
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by Clement Lefebvre
_Préferences
French libpeas in Ubuntu Quantal package "libpeas" by David Watson
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387
9 → 18 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.