|
|
131.
|
|
|
Speed unit
|
|
|
|
|
風速の単位
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
|
|
|
132.
|
|
|
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
|
|
|
|
|
気象関連で使用される速度 (たとえば風速) の単位。設定可能な値は 'ms' (メートル毎秒)、'kph' (キロメートル毎時)、'mph' (マイル毎時)、'knots' (ノット) および 'bft' (ビューフォート風力階級) です。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
|
|
|
133.
|
|
|
'inch-hg'
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description
for valid values
|
|
|
|
|
'hpa'
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:20
|
|
|
134.
|
|
|
Pressure unit
|
|
|
|
|
気圧の単位
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
|
|
|
135.
|
|
|
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
|
|
|
|
|
気象関連で使用される圧力の単位。設定可能な値は 'kpa' (キロパスカル)、'hpa' (ヘクトパスカル)、'mb' (ミリバール。ヘクトパスカルと等価だが違う表記)、'mm-hg' (水銀柱ミリメートル)、'inch-hg' (水銀柱インチ)、'atm' (気圧) です。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
|
|
|
136.
|
|
|
Default location
|
|
|
|
|
デフォルトの場所
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
|
|
|
137.
|
|
|
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
|
|
|
天気アプレットのデフォルトの場所。最初のフィールドは表示される名称です。空であれば場所データベースから取得されます。2つ目のフィールドはデフォルトの気象観測地点の METAR コードです。このフィールドは Locations.xml の <code> タグに結びついていなければなりません。3つ目のフィールドは (緯度, 経度) のタプルで、データベースからの値を上書きします。これは日の出や月相の計算にのみ使用され、天気予報には使われません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
|
