|
|
15.
|
|
|
This document deals with various image editing options available in <trademark>Kubuntu</trademark>.
|
|
|
|
|
Ce document présente les diverses options d'édition d'images disponibles dans <trademark>Kubuntu</trademark>.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:15(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Image Editing
|
|
|
|
|
Retouche d'images
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:23(title)
|
|
|
17.
|
|
|
<trademark>Kubuntu</trademark> offers several powerful graphics and drawing applications.
|
|
|
|
|
<trademark>Kubuntu</trademark> offre plusieurs applications puissantes pour le graphisme et le dessin.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:24(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Gwenview
|
|
|
|
|
Gwenview
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:29(title) docs/photos/C/photos.xml:43(title)
|
|
|
19.
|
|
|
<application>Gwenview</application> is the default image viewer. It supports image editing, basic file operations, full screen viewing, and more. <application>Gwenview</application> works well for browsing and managing image collections. It provides accurate control of image scaling, with manual in and out zooming or automatic scaling of images to fit the viewing window.
|
|
|
|
|
<application>Gwenview</application> est la visionneuse d'images par défaut. Il gère l'édition d'images, les opérations de base sur les fichiers, le visionnage en plein écran, et plus. <application>Gwenview</application> est idéal pour l'exploration et la gestion de collections d'images. Il offre un contrôle précis de la taille des images, avec un zoom avant et arrière manuel ou un redimensionnement automatique des images pour s'adapter à la fenêtre d'affichage.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:30(para)
|
|
|
20.
|
|
|
<application>Gwenview</application> is installed in Kubuntu by default. Launch <application>Gwenview</application> by going to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>Gwenview</application>est installé par défaut dans Kubuntu. Lancez <application>Gwenview</application> en allant dans <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphisme</guisubmenu><guimenuitem>Visionneuse d'images</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:37(para)
|
|
|
21.
|
|
|
More information is available from the
|
|
|
|
|
Vous trouverez plus d'informations depuis le
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:51(para)
|
|
|
22.
|
|
|
GIMP (GNU Image Manipulation Program)
|
|
|
|
|
GIMP (GNU Image Manipulation Program - Application de manipulation d'images du projet GNU)
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:58(title)
|
|
|
23.
|
|
|
The <application><acronym>GIMP</acronym></application> is a powerful graphics editing program similar to <trademark>Adobe</trademark><application>Photoshop</application>. It is one of the best software tools available for fast image editing. Often different tasks require different editing environments. <application><acronym>GIMP</acronym></application> views and behaviors can be custom fit, including choices for widget themes, color changes, widget spacing, icon sizes, and selected tool sets in the toolbox.
|
|
|
|
|
<application><acronym>GIMP</acronym></application>est un puissant logiciel d'édition graphique semblable à <trademark>Adobe</trademark><application>Photoshop</application>. C'est un des meilleurs outils logiciels disponibles pour de l'édition d'image efficace. Effectuer différentes tâches requiert souvent différents environnements d'édition. Les vues et les comportements de <application><acronym>GIMP</acronym></application> peuvent être personnalisés[nbsp]: choix de thèmes pour les widgets, changements de couleurs, espacement entre les widgets, tailles des icônes, et collections d'outils sélectionnés dans la boite à outils.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:59(para)
|
|
|
24.
|
|
|
The interface is modularized into dockable elements, which can be stacked in tabs or opened in separate windows. The <keycap>Tab</keycap> key toggles the interface elements so that they can be hidden when not in use. <application><acronym>GIMP</acronym></application> features a full-screen mode, which is effective for previewing images and makes the most of the screen area when editing images.
|
|
|
|
|
L'interface est modularisée en éléments ancrables, qui peuvent être empilés dans des onglets ou ouverts dans des fenêtres distinctes. La touche <keycap>Tab</keycap> active ou désactive les éléments de l'interface de sorte qu'ils puissent être cachés lorsqu'il ne sont pas utilisés. <application><acronym>GIMP</acronym></application> dispose d'un mode plein écran, ce qui est efficace pour la prévisualisation des images et tire le meilleur parti de la surface de l'écran lors de l'édition d'images.
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/photos/C/photos.xml:67(para)
|
