|
|
995.
|
|
|
Could not create extension error log file '%s'
|
|
|
|
|
Nem sikerült „%s” nevű fájlt létrehozni a kiterjesztések hibanaplójához
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Nem sikerült "%s" nevű fájlt létrehozni a kiterjesztések hibanaplója számára
|
|
|
Suggested by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/extension/extension.cpp:670
|
|
|
1002.
|
|
|
Currently there is no help available for this Extension. Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
|
|
|
|
|
Jelenleg nem érhető el súgó ehhez a kiterjesztéshez. Ha kérdései vannak ezzel a kiterjesztéssel kapcsolatban, keresse fel az Inkscape weblapját, vagy tegye fel a kérdéseit a levelezőlistákon.
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Jelenleg nincs elérhető segítség ehhez a kiterjesztéshez. Ha kérdései vannak ezzel a kiterjesztéssel kapcsolatban, keresse fel az Inkscape weblapját, vagy tegye fel a kérdéseit a levelezőlistákon.
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/extension/extension.cpp:820
|
|
|
1005.
|
|
|
Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory will not be loaded.
|
|
|
|
|
A modulkönyvtár (%s) nem érhető el. Az abban levő külső modulok nem lesznek betöltve.
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
A modulkönyvtár (%s) nem elérhető. Az abban levő külső modulok nem lesznek betöltve.
|
|
|
Suggested by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/extension/init.cpp:302
../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:59
|
|
|
1024.
|
|
|
Blur selected bitmap(s)
|
|
|
|
|
A kijelölt bitképek elmosása
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
A kijelölt bitkép(ek) elmosása
|
|
|
Suggested by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47
|
|
|
1042.
|
|
|
Increase or decrease contrast in bitmap(s)
|
|
|
|
|
Bitképek kontrasztjának növelése vagy csökkentése
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Bitkép(ek) kontrasztjának növelése vagy csökkentése
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:48
|
|
|
1072.
|
|
|
Brightness
|
|
|
|
|
Fényerő
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Fényesség
|
|
|
Suggested by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/filter/bevels.h:136
../src/extension/internal/filter/bevels.h:220
../src/extension/internal/filter/blurs.h:187
../src/extension/internal/filter/color.h:75
|
|
|
1073.
|
|
|
Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
|
|
|
|
|
A kijelölt bitképek árnyalatának, telítettségének és fényességének szabályzása
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
A kijelölt bitkép(ek) árnyalatának, telítettségének és fényességének szabályzása
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:50
|
|
|
1097.
|
|
|
Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
|
|
|
|
|
A kijelölt bitképek képpontjainak véletlenszerű szétszórása az eredeti pozíció megadott sugarú környezetében
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
A kijelölt bitkép(ek) képpontjainak véletlenszerű szétszórása az eredeti pozíció megadott sugarú környezetében
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:45
|
|
|
1157.
|
|
|
Drift Size
|
|
|
|
|
Hóforgatag nagysága
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Hótakaró mérete
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/filter/protrusions.h:50
|
|
|
1195.
|
|
|
<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
|
|
|
|
|
<b>Megjegyzés</b>: a pontosság túl magasra állítása nagy méretű SVG-fájlt és lassú működést eredményezhet.
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
<b>Megjegyzés</b>: a pontosság túl magasra állítása nagyméretű SVG-fájlt és lassú működést eredményezhet.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:130
|
