|
|
240.
|
|
|
Evanescent
|
|
|
|
|
Tünékeny
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Tűnékeny
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:322
|
|
|
251.
|
|
|
Basic noise fill texture; adjust color in Flood
|
|
|
|
|
Alapvető „Zajjal kitöltés” textúra; a szín a területkitöltési effektusnál módosítható
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Alapvető "Zajjal való kitöltés" textúra; a szín a területkitöltési effektusnál módosítható
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:684 ../share/filters/filters.svg.h:688
../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704
../share/filters/filters.svg.h:708 ../share/filters/filters.svg.h:712
|
|
|
358.
|
|
|
Dark and Glow
|
|
|
|
|
Sötét és ragyogás
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Sötét és ragyogó
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:434
|
|
|
403.
|
|
|
Thick acrylic paint texture with high texture depth
|
|
|
|
|
„Vastag akrilfestés” textúra nagy textúramélységgel
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
"Vastag akrilfestés" textúra nagy textúramélységgel
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:512
|
|
|
507.
|
|
|
Color profiles directory (%s) is unavailable.
|
|
|
|
|
A színprofil-könyvtár (%s) nem érhető el.
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Színprofil-könyvtár (%s) nem elérhető.
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/color-profile.cpp:860
|
|
|
713.
|
|
|
dpi
|
|
|
|
|
dpi
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
DPI
|
|
|
Suggested by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/export.cpp:304
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1493
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1497
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1521
|
|
|
718.
|
|
|
Hide all except selected
|
|
|
|
|
Kijelöltön kívül minden elrejtése
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Minden elrejtése a kijelöltek kivételével
|
|
|
Suggested by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/export.cpp:631
|
|
|
835.
|
|
|
Font
|
|
|
|
|
Betűkészlet
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Betűtípus
|
|
|
Suggested by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/text-edit.cpp:198
|
|
|
889.
|
|
|
_Major grid line every:
|
|
|
|
|
_Fő-rácsvonal minden:
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Fő-rácsvonal: m_inden
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739
|
|
|
947.
|
|
|
Center
|
|
|
|
|
Közép
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Középre igazítás
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/measure.inx.h:28
|
