|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Motvekt for manglende tegn i søkestrengen, der ytterligere presisjon i form av flere tegn ville gitt nøyaktig treff på et menyvalg. Dette gjelder kun tegn som ikke utgjør slutten av søkestrengen.
Motvekten blir for eksempel lagt til når brukeren skriver «fl», og forsøker å finne «Fil».
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Nedrykk for manglende tegn i søkestrengen, der ytterligere presisjon i form av flere tegn ville gitt nøyaktig treff på et menyvalg. Dette gjelder kun tegn som ikke utgjør slutten av søkestrengen.
Denne vil brukes hvis brukeren for eksempel skriver «fl» når hun forsøker å finne «Fil».
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedrykk når et tegn mangler på slutten
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedrykk per tegn som mangler i slutten av en søkestreng for å gi eksakt treff.
Denne vil brukes hvis brukeren for eksempel skriver «fi» når hun søker etter «fil».
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedrykk som skal brukes når tegnene ikke samsvarer
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Nedrykk som skal brukes når tegnene ikke stemmer
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedrykk per tegn som ikke stemmer i en søkestreng som ellers ville gitt eksakt treff.
Denne vil brukes hvis brukeren for eksempel skriver «fik» når hun søker etter «Fil».
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Nedrykk per tegn som ikke stemmer i en søkestreng, der søket - foruten feilen - ville gitt eksakt treff.
Denne vil brukes hvis brukeren for eksempel skriver «fik» når hun søker etter «Fil».
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Den høyeste avstandsverdien som vises i resultatene
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Høyeste avviksverdi som skal vises i resultatene
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Straks avstandene er utregnet (inkludert indikator-nedrykk), vil alle treff med verdier som overstiger denne maksimumverdien fjernes. Dette betyr også at historikken for slike elementer ikke blir sjekket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Når avstandene er ferdig utregnet (inkludert indikator-nedrykk), vil alle treff med verdier som overstiger denne maksimumverdien fjernes fra søkeresultatet. Dette betyr også at historikken for slike elementer ikke blir sjekket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s )
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
Indikator utan tittel(%s )
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Indikator uten tittel(%s )
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu"
by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
18.
|
|
|
Date
|
|
|
|
Dato
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
dato
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu" by
Qball Cow
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
19.
|
|
|
Device
|
|
|
|
Eining
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Enhet
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu"
by
Mathias Bynke
|
|
|
&Enhet:
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Dings
|
|
|
Norwegian Bokmal
indicator-appmenu in Ubuntu Quantal package "indicator-appmenu" by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|