|
|
21.
|
|
|
Escape key cleans the text in pre-edit-buffer.
|
|
|
|
|
Клавіша Escape спорожнює вміст буфера попереднього редагування.
|
|
Translated by
dchen
|
|
|
|
Located in
/build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:106
|
|
|
22.
|
|
|
Force lowercase in En mode
|
|
|
|
|
Примусовий нижній регістр у режимі англійської
|
|
Translated by
dchen
|
|
|
|
Located in
/build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:117
|
|
|
23.
|
|
|
Full
|
|
|
|
|
Повні
|
|
Translated by
dchen
|
|
|
|
Located in
/build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:243
|
|
|
24.
|
|
|
Half
|
|
|
|
|
Половинні
|
|
Translated by
dchen
|
|
|
|
Located in
/build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:246
|
|
|
25.
|
|
|
Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 .
|
|
|
|
|
Клавіші вибору клавіятури Сюя, 1 для asdfjkl789, 2 для asdfzxcv89 .
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Клавіші вибору клавіатури Сюя, 1 для asdfjkl789, 2 для asdfzxcv89 .
|
|
|
Suggested by
dchen
|
|
|
|
Located in
/build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:78
|
|
|
26.
|
|
|
Hsu's selection key
|
|
|
|
|
Клавіша вибору Сюя
|
|
Translated by
dchen
|
|
|
|
Located in
/build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:75
|
|
|
27.
|
|
|
Ignore CapsLock status and input lowercase by default. 
It is handy if you wish to enter lowercase by default. Uppercase can still be inputted with Shift. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ігнорувати статус CapsLock й вводити рядковими літерами.
Може бути корисно, якщо ви використовуєте рядкові літери типово. Верхній регістр можна увімкнути клавішою Shift. |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/IBusChewingEngine-def.c:292
|
|
|
28.
|
|
|
In plain Zhuyin mode, automatic candidate selection and related options are disabled or ignored.
|
|
|
|
|
У режимі звичайного уведення чжуїн автоматичний вибір варіянтів та пов’язані з ним параметри буде вимкнено або знехтувано.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
У режимі звичайного введення чжуїн автоматичний вибір варіантів та пов’язані з ним параметри буде вимкнено або проігноровано.
|
|
|
Suggested by
dchen
|
|
|
|
Located in
/build/ibus-chewing-PyeHpT/ibus-chewing-1.6.2/po/../src/IBusChewingProperties.c:194
|
|
|
29.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
|
|
Клавіатура
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
|
translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author yurchor
|
|
Located in
/build/ibus-chewing-PyeHpT/ibus-chewing-1.6.2/po/../src/IBusChewingProperties.c:15
|
|
|
30.
|
|
|
Keyboard Type
|
|
|
|
|
Тип клавіатури
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
|
translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author yurchor
|
|
Located in
/build/ibus-chewing-PyeHpT/ibus-chewing-1.6.2/po/../src/IBusChewingProperties.c:78
|
