Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 423. |
Volume
|
|
| 2015-11-24 |
Hacim
|
|
| 424. |
Error storing passphrase in keyring (%s)
|
|
| 2015-11-24 |
Anahtar için parola saklanırken hata oluştu (%s)
|
|
| 425. |
Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
|
|
| 2015-11-24 |
Anahtar için geçersiz parolanın silinmesinde hata oluştu (%s)
|
|
| 426. |
The unlocked device does not have a recognizable file system on it
|
|
| 2015-11-24 |
Kilidi açılan aygıt üzerinde tanınabilir bir dosya sistemi yok
|
|
| 427. |
Encryption passphrase for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için şifreleme parolası
|
|
| 428. |
A passphrase is required to access the volume
|
|
| 2015-11-24 |
Bu hacme erişmek için bir parola gerekiyor
|
|
| 429. |
Enter a passphrase to unlock the volume
The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Birimin kilidini kaldırmak için bir parola girin
Bu parola %s üzerindeki şifrelenmiş veriye erişmek için gereklidir.
|
|
| 431. |
GVfs UDisks2 Volume Monitor
|
|
| 2015-11-24 |
GVfs UDisks2 Hacim İzleyici
|
|
| 437. |
Concatenate files and print to the standard output.
|
|
| 2015-11-24 |
Dosyaları birleştirir ve standart çıktıya yazdır.
|
|
| 438. |
gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location.
|
|
| 2015-11-24 |
gvfs-cat geleneksel cat aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar yerine
gvfs yeri kullanılır: örneğin yer olarak birleştirmede
smb://sunucu/kaynak/dosya.txt gibi bir şeyi kullanabilirsiniz.
|
|
| 439. |
Note: just pipe through cat if you need its formatting options
like -n, -T or other.
|
|
| 2015-11-24 |
Not: eğer biçimleme seçenekleri -n, -T ya da diğerlerine
ihtiyaç duyuyorsanız sadece cat'e borulayın.
|
|
| 442. |
No target directory
|
|
| 2015-03-14 |
Hedef dizin yok
|
|
| 444. |
Prompt before overwrite
|
|
| 2015-11-24 |
Üzerine yazmadan önce sor
|
|
| 445. |
Preserve all attributes
|
|
| 2015-11-24 |
Tüm öznitelikleri koru
|
|
| 446. |
Backup existing destination files
|
|
| 2015-11-24 |
Mevcut hedef dosyalarını yedekle
|
|
| 447. |
Never follow symbolic links
|
|
| 2015-11-24 |
Asla sembolik bağları takip etme
|
|
| 451. |
Copy one or more files from SOURCE to DEST.
|
|
| 2015-11-24 |
Bir veya daha fazla dosyayı KAYNAK adresinden HEDEF adresine kopyala.
|
|
| 458. |
Get file system info
|
|
| 2015-03-14 |
Dosya sistemi bilgisini al
|
|
| 489. |
List the contents of the locations.
|
|
| 2015-11-24 |
Konumların içeriklerini listele.
|
|
| 490. |
gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
|
|
| 2015-11-24 |
gvfs-ls geleneksel ls aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar yerine
gvfs yeri kullanılır: örneğin metin konumu olarak smb://sunucu/kaynak/dosya.txt
gibi bir şeyi kullanabilirsiniz. Dosya öznitelikleri gvfs isimleriyle
belirtilebilir; standard::icon gibi.
|
|
| 493. |
MIMETYPE
|
|
| 2015-11-24 |
MIMETÜRÜ
|
|
| 495. |
Get or set the handler for a mime-type.
|
|
| 2015-11-24 |
Bir mime türü için işleyiciyi getir veya ayarla.
|
|
| 496. |
Specify either --query or --set
|
|
| 2015-11-24 |
--query ya da --set ile belirtin
|
|
| 503. |
Recommended applications:
|
|
| 2015-03-14 |
Önerilen uygulamalar:
|
|
| 504. |
No recommended applications
|
|
| 2015-03-14 |
Önerilen uygulama yok
|
|
| 507. |
Create parent directories
|
|
| 2015-11-24 |
Üst dizinleri oluştur
|
|
| 510. |
Don't send single MOVED events
|
|
| 2015-11-24 |
Tekli MOVED olaylarını gönderme
|
|
| 511. |
Monitor directories for changes.
|
|
| 2015-03-14 |
Dizinleri değişiklikler için izle.
|
|
| 512. |
Monitor files for changes.
|
|
| 2015-03-14 |
Dosyaları değişiklikler için izle.
|
|
| 519. |
SCHEME
|
|
| 2015-11-24 |
ŞEMA
|
|
| 522. |
Show extra information
|
|
| 2015-11-24 |
Ek bilgileri göster
|
|
| 526. |
Error ejecting mount: %s
|
|
| 2015-11-24 |
Çıkartılırken hata: %s
|
|
| 531. |
Move one or more files from SOURCE to DEST.
|
|
| 2015-11-24 |
Bir veya daha fazla dosyayı KAYNAK konumundan HEDEF konumuna taşı.
|
|
| 533. |
Open files with the default application that
is registered to handle files of this type.
|
|
| 2015-11-24 |
Dosyaları ilgili türü işlemek için kayıtlı
varsayılan uygulama ile aç.
|
|
| 535. |
NEW-NAME
|
|
| 2015-03-14 |
YENİ-İSİM
|
|
| 538. |
Ignore nonexistent files, never prompt
|
|
| 2015-11-24 |
Var olmayan dosyaları görmezden gel, asla sorma
|
|
| 542. |
When creating, restrict access to the current user
|
|
| 2015-11-24 |
Bir dosya oluştururken erişimi sadece geçerli kullanıcı ile sınırla
|
|
| 550. |
Read from standard input and save to DEST.
|
|
| 2015-11-24 |
Standart girdiden oku ve HEDEF'e kaydet.
|
|
| 551. |
Type of the attribute
|
|
| 2015-11-24 |
Özniteliğin türü
|
|
| 555. |
Set a file attribute of LOCATION.
|
|
| 2015-11-24 |
KONUM'un bir dosya özniteliğini ayarla.
|
|
| 563. |
Follow symbolic links, mounts and shortcuts
|
|
| 2015-11-24 |
Sembolik bağları, bağlamaları ve kısayolları takip et
|
|
| 564. |
List contents of directories in a tree-like format.
|
|
| 2015-11-24 |
Ağaç benzeri biçimde dizinlerin içeriklerini listele.
|
|
