Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2009-09-07 |
Birim meşgul
Bir ya da daha fazla uygulama birimi meşgul tutuyor.
|
|
| 144. |
Cannot create gudev client
|
|
| 2009-09-07 |
gudev istemcisi oluşturulamıyor
|
|
| 145. |
Cannot connect to the system bus
|
|
| 2008-10-12 |
Sistem veri yoluna bağlanılamıyor
|
|
| 146. |
Cannot create libhal context
|
|
| 2008-10-12 |
Libhal bağlamı oluşturulamıyor
|
|
| 147. |
Cannot initialize libhal
|
|
| 2008-10-12 |
Libhal başlatılamıyor
|
|
| 148. |
No drive specified
|
|
| 2008-02-26 |
Sürücü belirtilmemiş
|
|
| 149. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s sürücüsü bulunamıyor
|
|
| 150. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2008-02-26 |
Sürücü %s ses dosyaları içermiyor
|
|
| 151. |
cdda mount on %s
|
|
| 2008-03-31 |
cdda bağı %s üzerinde
|
|
| 152. |
Audio Disc
|
|
| 2008-02-26 |
Ses Diski
|
|
| 153. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya sistemi meşgul: %d açık dosya
|
|
| 154. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2008-02-26 |
%2$s sürücüsü üzerinde %1$s dosyası yok
|
|
| 155. |
Error from 'paranoia' on drive %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s sürücüsünde 'paranoia' kaynaklı hata oluştu
|
|
| 156. |
Error seeking in stream on drive %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s sürücüsünde akışta atlama hatası
|
|
| 157. |
No such file
|
|
| 2008-02-26 |
Böyle dosya yok
|
|
| 158. |
The file does not exist or isn't an audio track
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya mevcut değil ya da bir ses parçası değil
|
|
| 160. |
Computer
|
|
| 2008-02-26 |
Bilgisayar
|
|
| 162. |
Can't open mountable file
|
|
| 2008-02-26 |
Bağlanılabilir dosya açılamıyor
|
|
| 163. |
Internal error: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Dahili hata: %s
|
|
| 164. |
Can't mount file
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya bağlanamıyor
|
|
| 166. |
Not a mountable file
|
|
| 2008-02-26 |
Bağlanılabilir bir dosya değil
|
|
| 167. |
Can't unmount file
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya bağlantısı kaldırılamıyor
|
|
| 168. |
Can't eject file
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya çıkartılamıyor
|
|
| 171. |
Can't poll file
|
|
| 2009-09-07 |
Dosya yoklanamıyor
|
|
| 173. |
HTTP Error: %s
|
|
| 2008-02-26 |
HTTP Hatası: %s
|
|
| 174. |
Could not parse response
|
|
| 2008-02-26 |
Cevap ayrıştırılamadı
|
|
| 175. |
Empty response
|
|
| 2008-02-26 |
Boş cevap
|
|
| 176. |
Unexpected reply from server
|
|
| 2008-02-26 |
Sunucudan beklenilmeyen yanıt
|
|
| 177. |
Response invalid
|
|
| 2008-02-26 |
Geçersiz cevap
|
|
| 178. |
WebDAV share
|
|
| 2008-02-26 |
WebDAV paylaşımı
|
|
| 179. |
Enter password for %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s için parolayı girin
|
|
| 180. |
Please enter proxy password
|
|
| 2008-02-26 |
Lütfen vekil sunucu parolasını girin
|
|
| 181. |
Not a WebDAV enabled share
|
|
| 2008-02-26 |
Paylaşımı etkinleştirilmiş bir WebDAV yok
|
|
| 182. |
Could not create request
|
|
| 2008-02-26 |
İstek oluşturulamadı
|
|
| 183. |
Backup file creation failed
|
|
| 2008-02-26 |
Yedek dosyası oluşturma başarısız oldu
|
|
| 184. |
Local Network
|
|
| 2008-03-31 |
Yerel Ağ
|
|
| 185. |
Can't monitor file or directory.
|
|
| 2008-03-31 |
Dosya ya da dizin izlenemiyor.
|
|
| 186. |
Dns-SD
|
|
| 2008-03-31 |
Dns-SD
|
|
| 187. |
Network
|
|
| 2008-03-31 |
Ağ
|
|
| 189. |
Password dialog cancelled
|
|
| 2008-02-26 |
Parola penceresi iptal edildi
|
|
| 190. |
Insufficient permissions
|
|
| 2009-09-07 |
Yetersiz izinler
|
|
| 191. |
backups not supported yet
|
|
| 2008-03-31 |
yedekler henüz desteklenmiyor
|
|
| 192. |
%s: %d: Directory or file exists
|
|
| 2008-10-12 |
%s: %d: Dizin ya da dosya mevcut
|
|
| 193. |
%s: %d: No such file or directory
|
|
| 2008-10-12 |
%s: %d: Böyle bir dosya ya da dizin yok
|
|
| 194. |
%s: %d: Invalid filename
|
|
| 2008-10-12 |
%s: %d: Geçersiz dosya ismi
|
|
| 195. |
%s: %d: Not Supported
|
|
| 2008-10-12 |
%s: %d: Desteklenmiyor
|
|
| 196. |
Digital Camera (%s)
|
|
| 2008-03-31 |
Dijital Fotoğraf Makinesi (%s)
|
|
| 197. |
%s Camera
|
|
| 2008-02-26 |
%s Fotoğraf Makinası
|
|
| 198. |
%s Audio Player
|
|
| 2008-03-31 |
%s Ses Çalıcısı
|
|
| 199. |
Camera
|
|
| 2008-02-26 |
Fotoğraf Makinası
|
|
