Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The identity of the remote computer (%s) is unknown.
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2008-05-15 |
Identitatea calculatorului de la distanţă (%s) este necunoscută.
Acest lucru se întâmplă când vă conectaţi pe acest calculator pentru prima oară.
Identitatea trimisă de calculatorul de la distanţă este %s. Dacă doriţi să fiţi absolut sigur în a continua, contactaţi administratorul de sistem.
|
|
| 2008-05-15 |
Identitatea calculatorului de la distanţă (%s) este necunoscută.
Acest lucru se întâmplă când vă conectaţi pe acest calculator pentru prima oară.
Identitatea trimisă de calculatorul de la distanţă este %s. Dacă doriţi să fiţi absolut sigur în a continua, contactaţi administratorul de sistem.
|
|
| ~ |
%s: %s: error launching application: %s
|
|
| 2008-05-04 |
%s: %s: eroare lansare aplicație: %s
|
|
| ~ |
FILES... - open FILES with registered application.
|
|
| 2008-05-04 |
FIȘIERE... - deschide fișiere cu aplicațiile inregistrate.
|
|
| 2008-05-04 |
FIȘIERE... - deschide fișiere cu aplicațiile inregistrate.
|
|
| 2008-05-04 |
FIȘIERE... - deschide fișiere cu aplicațiile inregistrate.
|
|
| ~ |
%s: %s: error launching application: %s
|
|
| 2008-05-04 |
%s: %s: eroare lansare aplicație: %s
|
|
| 2008-05-04 |
%s: %s: eroare lansare aplicație: %s
|
|
| ~ |
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
| 2008-05-04 |
LOC... - concatenează LOCURI în ieșirea standard
|
|
| ~ |
Windows Shares Filesystem Service
|
|
| 2008-05-04 |
Serviciu sistem de fișiere partajări Windows
|
|
| 2008-05-04 |
Serviciu sistem de fișiere partajări Windows
|
|
| 2008-05-04 |
Serviciu sistem de fișiere partajări Windows
|
|
| ~ |
Windows Network Filesystem Service
|
|
| 2008-05-04 |
Serviciu sistem de fișiere Rețea Windows
|
|
| 2008-05-04 |
Serviciu sistem de fișiere Rețea Windows
|
|
| ~ |
Audio CD Filesystem Service
|
|
| 2008-05-04 |
Serviciu sistem de fișiere CD Audio
|
|
| ~ |
%s Filesystem Service
|
|
| 2008-05-04 |
Serviciu sistem de fișiere %s
|
|
| ~ |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare conectare la D-Bus: %s
|
|
| ~ |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2008-05-04 |
Atribut nevalid în conținut informații fișier
|
|
| ~ |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare conectare la socket: %s
|
|
| ~ |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare creare socket: %s
|
|
| ~ |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare conectare la serviciu: %s
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-05-04 |
Operație nesuportată, fișiere pe partiții diferite
|
|
| 2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-05-04 |
Nu s-a putut obține descriptorul de fișier pentru flux
|
|
| 3. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-05-04 |
Nu s-a obținut descriptorul de fișier pentru flux
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut găsi punctul de montare asociat
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2009-02-12 |
Nume de fișier %s nevalid
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Eroare la definirea fișierului metadata: %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-09-21 |
valorile trebuie să fie caractere sau liste de caractere
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-11-30 |
Operațiunea a fost anulată
|
|
| 2008-05-02 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 2008-05-02 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare în protocol flux: %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2008-05-04 |
Sfârșit de flux
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2009-02-12 |
Derularea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-11-30 |
Eroare la obținerea informațiilor de montare: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare la opținerea inforamțiilor montare: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare la opținerea inforamțiilor montare: %s
|
|
| 14. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-05-04 |
Format nevalid informații fișier
|
|
| 15. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Eroare la inițializarea Avahi: %s
|
|
| 16. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Eroare la crearea rezolvatorului Avahi: %s
|
|
| 17. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-02-12 |
Eroare la rezolvarea „%s” serviciu „%s” în domeniul „%s”
|
|
| 18. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-09-21 |
Eroare la rezolvarea „%s” serviciu „%s” în domeniul „%s”. Una sau mai multe intrări TXT lipsesc. Chei necesare: „%s”.
|
|
| 2009-02-12 |
Eroare la rezolvarea „%s” serviciu „%s” în domeniul „%s”. Una sau mai multe întrări TXT lispsesc. Chei necesare: „%s”.
|
|
| 19. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-02-12 |
Timp expirat la rezolvarea „%s” serviciu „%s” în domeniul „%s”
|
|
