|
|
39.
|
|
|
The server “%s” doesn't support anonymous access.
|
|
|
|
|
Tjener «%s» støtter ikke anonym innlogging.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsafpserver.c:676 ../daemon/gvfsafpserver.c:701
|
|
|
40.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s». Fant ingen passende autentiseringsmekanisme.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke koble til tjener «%s». Ingen passende autentiseringsmekanisme funnet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:726
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å koble til «%s». Denne tjeneren støtter ikke AFP-versjon 3.0 eller nyere.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke koble til tjener «%s». Tjeneren støtter ikke AFP-versjon 3.0 eller senere.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsafpserver.c:804
|
|
|
42.
|
|
|
Permission denied.
|
|
|
|
|
Tilgang nektet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nekta tilgang.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gvfs in Ubuntu Quantal package "gvfs" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:912
|
|
|
43.
|
|
|
The command is not supported by the server.
|
|
|
|
|
Kommandoen er ikke støttet av tjener.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:917
|
|
|
44.
|
|
|
Your password has expired.
|
|
|
|
|
Passordet ditt har utløpt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passordet ditt er utgått.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gvfs in Ubuntu Quantal package "gvfs" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Passordet ditt har gått ut.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gvfs in Ubuntu Quantal package "gvfs" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:921
|
|
|
45.
|
|
|
Your password needs to be changed.
|
|
|
|
|
Passordet ditt må byttes.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:925
|
|
|
46.
|
|
|
Enter your password for the server “%s”.
|
|
|
translators: %s here is the hostname
|
|
|
|
|
Skriv inn passord for tjener «%s».
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:1068
|
|
|
47.
|
|
|
Enter your name and password for the server “%s”.
|
|
|
translators: %s here is the hostname
|
|
|
|
|
Oppgi navn og passord for tjener «%s».
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:1071
|
|
|
48.
|
|
|
The password prompt was cancelled.
|
|
|
|
|
Passorddialog avbrutt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:1098
|
