|
|
30.
|
|
|
The connection is not opened
|
|
|
|
|
Tilkoblingen er ikke åpnet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:787
|
|
|
31.
|
|
|
The connection is closed
|
|
|
|
|
Tilkoblingen er lukket
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:794
|
|
|
32.
|
|
|
Connection unexpectedly went down
|
|
|
|
|
Tilkoblingen gikk ned uventet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilkoplinga vart avslutta uventa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gvfs in Ubuntu Quantal package "gvfs"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:1521
|
|
|
33.
|
|
|
Got EOS
|
|
|
|
|
Fikk EOS
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fekk EOS
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gvfs in Ubuntu Quantal package "gvfs"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:897
|
|
|
34.
|
|
|
The server doesn't support passwords longer than %d character.
|
|
|
|
The server doesn't support passwords longer than %d characters.
|
|
|
|
|
Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsafpserver.c:198 ../daemon/gvfsafpserver.c:480
|
|
|
35.
|
|
|
An invalid username was provided.
|
|
|
|
|
Du har oppgitt et ugyldig brukernavn.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Et ugyldig brukernavn ble oppgitt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530
|
|
|
36.
|
|
|
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å logge inn på tjeneren «%s» med oppgitt passord.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke logge inn på tjener «%s» med oppgitt passord.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:390
|
|
|
37.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s». Det oppstod et kommunikasjonsproblem.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke koble til tjener «%s». Et kommunikasjonsproblem oppsto.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1659
|
|
|
38.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s» med oppgitt passord.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke koble til tjener «%s» med oppgitt passord.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:620
|
|
|
39.
|
|
|
The server “%s” doesn't support anonymous access.
|
|
|
|
|
Tjener «%s» støtter ikke anonym innlogging.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsafpserver.c:676 ../daemon/gvfsafpserver.c:701
|
