|
14.
|
|
|
Predithered Input
|
|
|
|
Predithered Input
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:67
|
|
15.
|
|
|
Drop Size Segmented
|
|
|
|
Segmentowany spadek wielkości
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:68
|
|
16.
|
|
|
Drop Size Segmented New
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:69
|
|
17.
|
|
|
Density
|
|
|
|
Gęstość
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
GNOME PL Team
|
In upstream: |
|
Gęstość:
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:54
|
|
18.
|
|
|
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
|
|
Ustawia gęstość (ilość atramentu), która będzie użyta do wydruku. Należy zmniejszyć gęstość jeżeli atrament przesiąka przez papier lub rozmazuje się; gęstość należy zwiększyć jeżeli czarne obszary nie są jednolite.
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:90
|
|
19.
|
|
|
Dither Algorithm
|
|
|
|
Algorytm rozpraszania
|
|
Translated by
Rafał Szalecki
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
In upstream: |
|
Algorytm ditherowania
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:98
|
|
20.
|
|
|
Choose the dither algorithm to be used. ![](/@@/translation-newline)
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality. ![](/@@/translation-newline)
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results. ![](/@@/translation-newline)
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs. ![](/@@/translation-newline)
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art. ![](/@@/translation-newline)
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Wybór używanego algorytmu ditherowania. ![](/@@/translation-newline)
Adaptacyjny Hybrydowy zazwyczaj daje najlepszą jakość ogólną. ![](/@@/translation-newline)
EvenTone to nowy, eksperymentalny algorytm często dający wspaniałe rezultaty. ![](/@@/translation-newline)
Ordered jest szybszy i daje prawie tak samo dobrą jakość fotografii. ![](/@@/translation-newline)
Szybki i Bardzo szybki są znacznie szybsze i są dobre do tekstu i prostej grafiki. ![](/@@/translation-newline)
Hybrydowy Floyd-Steinberg zazwyczaj daje słaby wydruk.
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:99
|
|
21.
|
|
|
Miscellaneous (unclassified)
|
|
|
|
Różne (niesklasyfikowane)
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/main/module.c:57
|
|
22.
|
|
|
Family driver
|
|
|
|
Rodzina sterownika
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/main/module.c:58
|
|
23.
|
|
|
Color conversion module
|
|
|
|
Moduł konwersji kolorów
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/main/module.c:59
|