Ubuntu
gutenprint package

Browsing Polish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gutenprint”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
15 → 24 of 2739 results First • • • Last
15.
Drop Size Segmented
Segmentowany spadek wielkości
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in src/main/dither-main.c:68
16.
Drop Size Segmented New
(no translation yet)
Located in src/main/dither-main.c:69
17.
Density
Gęstość
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by GNOME PL Team
In upstream:
Gęstość:
Suggested by GNOME PL Team
Located in src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:54
18.
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
Ustawia gęstość (ilość atramentu), która będzie użyta do wydruku. Należy zmniejszyć gęstość jeżeli atrament przesiąka przez papier lub rozmazuje się; gęstość należy zwiększyć jeżeli czarne obszary nie są jednolite.
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by GNOME PL Team
Located in src/main/dither-main.c:90
19.
Dither Algorithm
Algorytm rozpraszania
Translated by Rafał Szalecki
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Algorytm ditherowania
Suggested by GNOME PL Team
Located in src/main/dither-main.c:98
20.
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wybór używanego algorytmu ditherowania.
Adaptacyjny Hybrydowy zazwyczaj daje najlepszą jakość ogólną.
EvenTone to nowy, eksperymentalny algorytm często dający wspaniałe rezultaty.
Ordered jest szybszy i daje prawie tak samo dobrą jakość fotografii.
Szybki i Bardzo szybki są znacznie szybsze i są dobre do tekstu i prostej grafiki.
Hybrydowy Floyd-Steinberg zazwyczaj daje słaby wydruk.
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by GNOME PL Team
Located in src/main/dither-main.c:99
21.
Miscellaneous (unclassified)
Różne (niesklasyfikowane)
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by GNOME PL Team
Located in src/main/module.c:57
22.
Family driver
Rodzina sterownika
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by GNOME PL Team
Located in src/main/module.c:58
23.
Color conversion module
Moduł konwersji kolorów
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by GNOME PL Team
Located in src/main/module.c:59
24.
Dither algorithm
Algorytm rozpraszania
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in src/main/module.c:60
15 → 24 of 2739 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Krawczyk, Dominik, GNOME PL Team, Krzysztof Podlaski, Mateusz Owczarek, Pan Ygrek, Piotr Strębski, Rafał Szalecki, Tomasz Dominikowski, Tomasz Surmacz, Łukasz Szeremeta.