Ubuntu
gutenprint package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gutenprint”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
592 → 601 of 2739 results First • • • Last
592.
Crop (preserve dimensions)
Couper (préserve les dimensions)
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/cups/genppd.c:1671 src/cups/genppd.c:1943
593.
Expand (use maximum page area)
Étendre (utiliser toute la surface disponible)
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/cups/genppd.c:1672 src/cups/genppd.c:1944
594.
Escputil version
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Version d'escputil
Translated and reviewed by Raymond Ostertag
Located in src/escputil/escputil.c:73
595.
Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)

Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et / ou le modifier
sous les termes de la licence GNU GPL General Public License telle que publiée
par la Free Software Foundation, soit la version 2 de la licence, ou (à votre choix)
toute version ultérieure.

Ce programme est distribuée dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS
AUCUNE GARANTIE[nbsp]; sans même la garantie impliquée par la COMMERCIALISATION
ou l'ACCORD POUR UN USAGE PARTICULIER. Voyez la licence GNU General Public License
pour plus de détails.

Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License fournie
avec le programme[nbsp]; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/escputil/escputil.c:80
596.
Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue

Commands:
-c|--clean-head Clean the print head.
-n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.
Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
pattern. If you see any gaps, you should clean
the print head.
-a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this
utility may result in poor print quality and/or
damage to the printer.
-s|--status Retrieve printer status.
-i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This requires
read/write access to the raw printer device.
-e|--extended-ink-info Obtain the extended ink information from the
printer. This requires read/write access to the raw
printer device.
-d|--identify Query the printer for make and model information.
This requires read/write access to the raw printer
device.
-l|--license Display the license/warranty terms of this program.
-M|--list-models List the available printer models.
-h|--help Print this help message.
Options:
-P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.
Default is the default system printer.
-r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly
rather than going through a printer queue.
-m|--model Specify the printer model.
-u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
newer). Only needed when not using a raw device or
when the model is not specified.
-q|--quiet Suppress the banner.
-S|--short-name Print the short name of the printer with --identify.
-C|--choices Specify the number of pattern choices for alignment
-p|--patterns Specify the number of sets of patterns for alignment
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilisation[nbsp]: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
[-P imprimante | -r appareil] [-u] [-q] [-m modèle] [ -S ]
[-C choix] [-p patron]
Effectue la maintenance d'imprimantes EPSON Stylus (R).
Exemples[nbsp]: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MaFile

Commandes[nbsp]:
-c|--clean-head Nettoie la tête d'impression.
-n|--nozzle-check Imprime un patron d'essai de buse.
Les buses sales ou bouchées se détectent avec des écarts dans le
patron. Si vous voyez des écarts, vous devriez nettoyer
la tête d'impression.
-a|--align-head Aligne la tête d'impression. ATTENTION[nbsp]: Une mauvaise utilisation de cet
utilitaire peut engendrer une mauvaise qualité d'impression ou
des dommages à l'imprimante.
-s|--status Récupère le statut de l'imprimante.
-i|--ink-level Obtient le niveau d'encre depuis l'imprimante. Ceci nécessite
l'accès en lecture et en écriture à l'appareil d'impression brut.
-e|--extended-ink-info Obtient les informations d'encre étendues depuis
l'imprimante. Ceci nécessite l'accès en lecture et en écriture à
l'appareil d'impression brut.
-d|--identify Fait une requête d'informations de marque et de modèle à l'imprimante.
Ceci nécessite l'accès en lecture et en écriture à l'appareil
d'impression brut.
-l|--license Affiche les termes de garantie et de licence de ce programme.
-M|--list-models Liste les modèles d'imprimante disponibles.
-h|--help Affiche ce message d'aide.
Options[nbsp]:
-P|--printer-name Spécifie le nom de la file d'impression sur laquelle agir.
Il s'agit, par défaut, de l'imprimante système par défaut.
-r|--raw-device Spécifie le nom de l'appareil sur lequel écrire directement
plutôt que de passer par une file d'impression.
-m|--model Spécifie le modèle d'imprimante.
-u|--new L'imprimante est nouvelle (Stylus Color 740 ou
plus récente). Nécessaire seulement si on n'utilise pas d'appareil brut ou
lorsque le modèle n'est pas spécifié.
-q|--quiet Supprime la bannière.
-S|--short-name Imprime le nom court de l'imprimante avec --identify.
-C|--choices Spécifie le nombre de choix de patrons pour l'alignement.
-p|--patterns Spécifie le nombre de jeux de patrons pour l'alignement.
Translated by Julien Henry
Reviewed by Olivier Febwin
Located in src/escputil/escputil.c:119
597.
Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
escputil -c -u -P MyQueue

Commands:
-c Clean the print head.
-n Print a nozzle test pattern.
Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
pattern. If you see any gaps, you should clean
the print head.
-a Align the print head. CAUTION: Misuse of this
utility may result in poor print quality and/or
damage to the printer.
-s Retrieve printer status.
-i Obtain the ink level from the printer. This requires
read/write access to the raw printer device.
-e Obtain the extended ink information from the printer.
Only for R800 printer and friends. This requires
read/write access to the raw printer device.
-d Query the printer for make and model information. This
requires read/write access to the raw printer device.
-l Display the license/warranty terms of this program.
-M List the available printer models.
-h Print this help message.
Options:
-P Specify the name of the printer queue to operate on.
Default is the default system printer.
-r Specify the name of the device to write to directly
rather than going through a printer queue.
-u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
Only needed when not using a raw device.
-q Suppress the banner.
-S Print the short name of the printer with -d.
-m Specify the precise printer model for head alignment.
-C Specify the number of pattern choices for alignment
-p Specify the number of sets of patterns for alignment
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Usage: escputil [OPTIONS] [COMMANDE]
Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
Maintenance sur les imprimantes EPSON Stylus (R).
Exemples: escputil -c -P stpex-on-third-floor
escputil -i -u -r /dev/lp0

Commandes:
-c Nettoie la tête d'impression.
-n Imprime une trame de test des buses.
Des buses sales ou bouchées se verront comme des espaces dans la
trame. Si vous voyez un quelconque espace, vous devriez nettoyer
la tête d'impression.
-a Alignement de la tête d'impression. ATTENTION: une mauvaise utilisation de cet
utilitaire peut conduire à une piètre qualité d'impression et/ou
endommager l'imprimante.
-o Alignement des têtes d'impression couleur (Stylus Color 480 and 580
seulement). ATTENTION: une mauvaise utilisation de cet utilitaire peut
conduire à une piètre qualité d'impression et/ou endommager l'imprimante.
-s Retrouver le status de l'imprimante.
-i Obtenir le niveau d'encre de l'imprimante. Ceci nécessite
un accès en lecture/écriture au périphérique d'entrée.
-d Interroge l'imprimante sur la marque et le modèle de l'imprimante.Ceci nécessite
un accès en lecture/écriture au périphérique d'entrée.
-l Affiche les termes de licence/garantie de ce programme.
-M Liste les modèles d'imprimantes disponibles.
-h Imprime ce message d'aide.
Options:
-P Spécifie le nom de la queue d'imprimante sur laquelle opérer.
Par déaut l'imprimante système.
-r Spécifie le nom du périphérique sur lequel écrire directement
plutôt que de passer via une queue d'impression.
-u L'imprimante est une nouvelle imprimante (Stylus Color 740 ou plus récente).
-q Supprime la bannière.
-m Spécifie le modèle précis pour l'alignement des têtes.
Translated and reviewed by regis rampnoux
Located in src/escputil/escputil.c:162
598.
You may only specify one printer or raw device.
Vous ne pouvez spécifier qu’une imprimante ou périphérique
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/escputil/escputil.c:350 src/escputil/escputil.c:358
599.
You may only specify one printer model.
Vous ne pouvez spécifier qu’un modèle d’imprimante
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/escputil/escputil.c:366
600.
Alignment choices must be at least 1.
Le choix de l’alignement doit être au moins 1.
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/escputil/escputil.c:390
601.
Alignment passes must be at least 1.
Le nombre de passes d’alignement doit être au moins de 1.
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/escputil/escputil.c:398
592 → 601 of 2739 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Anne017, Bruno, Claude Paroz, Cyril Lavier, Denis Bisaro, Fabien Paulot, Fabrice LANG, Frédéric Grosshans, Gaëtan Petit, JF Jarry, Jean Migisha, Jean-Marc, Jiremek, Julien Henry, Jörg BUCHMANN, Kaïs Bejaoui, Matthieu Jouan, NSV, Nicolas DERIVE, Philip Millan, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Raymond Ostertag, Richard DEGENNE, Stéphane Aulery, Sylvain59, Sylvie Gallet, Timothy PH, Yvan, account-to-delete, benzen, charasson, fd974-franck-depan, gisele perreault, guwrt, joffrey abeilard, jpfle, lameire, londumas, regis rampnoux, setesat, slong, sun-wukong, timothée ruffenach, xemard.nicolas, yodaanneaux.