|
|
684.
|
|
|
Unable to send command to the printer, exiting. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d’envoyer la commande à l’imprimante, abandon.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2109
|
|
|
685.
|
|
|
Exiting
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fin du programme
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2123 src/escputil/escputil.c:2292
|
|
|
686.
|
|
|
Please inspect the final output very carefully to ensure that your
printer is in proper alignment. You may now:
(s)ave the results in the printer,
(q)uit without saving the results, or
(r)epeat the entire process from the beginning.
You will then be asked to confirm your choice.
What do you want to do (s, q, r)?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Veuillez inspecter la sortie finale avec attention pour
vous assurez que votre imprimante est correctement alignée.
Vous pouvez maintenant [nbsp]:
(s)auvegarder les résultats dans votre imprimante
(q)uitter sans enregistrer les résultats, ou
(r)épéter entièrement l’opération depuis le début.
Il vous sera ensuite demandé de confirmer votre choix
Que voulez-vous faire (s, q, r) [nbsp]?
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2126
|
|
|
687.
|
|
|
>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated and reviewed by
Raymond Ostertag
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2134 src/escputil/escputil.c:2143
src/escputil/escputil.c:2158 src/escputil/escputil.c:2176
src/escputil/escputil.c:2296
|
|
|
688.
|
|
|
Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Veuillez presser la touche <q> si vous souhaitez vraiment quitter sans enregistrer [nbsp]:
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2141
|
|
|
689.
|
|
|
OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
OK, votre imprimante est alignée, mais l’alignement n’a pas été enregistré.
Si vous souhaitez enregistrer l’alignement, vous devez répéter cette opération.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2148
|
|
|
690.
|
|
|
Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
alignment process:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Veuillez confirmer en tapant à nouveau <r> que vous voulez
reprendre l’opération d’alignement [nbsp]:
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2155
|
|
|
691.
|
|
|
Repeating the alignment process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Répétition de l’opération d’alignement.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2163
|
|
|
692.
|
|
|
This will permanently alter the configuration of your printer.
WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
it may damage your printer. Proceed?
Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
to your printer:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ceci va altérer de manière permanente la configuration de votre imprimante.
ATTENTION [nbsp]: cette opération n’a pas été approuvée par Epson Seiko,
et elle peut endommager votre imprimante [nbsp]; Continuer [nbsp]?
Veuillez taper <s> de nouveau pour confirmer que vous voulez
enregistrer les réglages de votre imprimante [nbsp]:
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2169
|
|
|
693.
|
|
|
About to save settings...
|
|
|
|
|
À propos de l’enregistrement des réglages…
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2181
|
