Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 2739 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Fast
Current German:				Schnell
				Translated and reviewed by Olaf Klemke on 2006-03-19
				Located in src/main/dither-main.c:64 src/main/print-dyesub.c:6797 src/xml/xmli18n-tmp.h:2857
	12.	English:		Very Fast
Current German:				Sehr Schnell
				Translated by Roland Illig on 2010-02-13
				Located in src/main/dither-main.c:65
	13.	English:		Hybrid Floyd-Steinberg
Current German:				Hybrid Floyd-Steinberg
				Translated and reviewed by Olaf Klemke on 2006-03-19
				Located in src/main/dither-main.c:66
	14.	English:		Predithered Input
Current German:				Vorgerasterte Eingabe
				Translated by Removed by request on 2011-05-19
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-28
				Located in src/main/dither-main.c:67
	15.	English:		Drop Size Segmented
Current German:				Segmentierte Tropfengröße
				Translated by Daniel Dietrich on 2011-01-19
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-28
				Located in src/main/dither-main.c:68
	16.	English:		Drop Size Segmented New
Current German:				Segmentierte Tropfengröße Neu
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-28
				Located in src/main/dither-main.c:69
	17.	English:		Density
Current German:				Farbdichte
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-28
				Located in src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:54
	18.	English:		Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
Current German:				Stellen Sie die Farbdichte (Tintenmenge) des Druckes ein. Verringern Sie diese, wenn die Tinte durchdrückt oder verschmiert; erhöhen Sie diese, wenn schwarze Bereiche nicht deckend sind.
				Translated by Mario Blättermann on 2014-06-19
				Reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-29
				Located in src/main/dither-main.c:90
	19.	English:		Dither Algorithm
Current German:				Rasteralgorithmus
				Translated by Roland Illig on 2010-02-13
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-28
				Located in src/main/dither-main.c:98
	20.	English:		Choose the dither algorithm to be used. Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality. EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results. Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs. Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art. Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Wählen Sie den zu benutzenden Rasteralgorithmus aus. Adaptive Hybrid erzeugt normalerweise die beste Gesamtqualität. EvenTone ist ein neuer, experimenteller Algorithmus, der oft ausgezeichnete Ergebnisse erzeugt. Geordnet ist schneller und fast genauso gut für Fotos. Schnell und Sehr schnell sind merklich schneller und gut für Text und Zeichnungen geeignet. Hybrid Floyd-Steinberg ist meistens nicht so gut.
				Translated by Florian Edelmann on 2011-06-18
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-28
In upstream:				Wählen Sie den zu benutzenden Rasteralgorithmus aus. Adaptive Hybrid erzeugt normalerweise die beste Gesamtqualität. EvenTone ist ein neuer, experimenteller Algorithmus, der oft ausgezeichnete Ergebnisse erzeugt. Ordered ist schneller und fast genauso gut für Fotos. Schnell und Sehr schnell sind merklich schneller und gut für Text und Zeichnungen geeignet. Hybrid Floyd-Steinberg ist meistens nicht so gut.
				Suggested by Roland Illig on 2010-02-13
				Located in src/main/dither-main.c:99

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Perschke, Christian Heitjan, Christian Lins, Colin Bloecher, Cosmic, Daniel Dietrich, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Dominik Vogelgesang, Fabian Kosmale, Florian Edelmann, FrickX, Gerald App, Hendrik Schrieber, Jan Sonntag, Joshua Wiedekopf, Kekz, Konstantin Renner, Lorenz Bort, Mario Blättermann, Martin Lettner, Martin Trost, Marvin S., Nagur, Nicholas Hasenbein, Olaf Klemke, Paul, Postman, Removed by request, René Fischer, Robin Gloster, Roland Illig, Salesome, Sebastian Dockhorn, Simon Junga, Spjoe, Sven Holst, Sven T., Tobias Bannert, Vemboca, bernhard, bigbug21, blubberlutsch, darthpleigus, dt, georgios, i486, l0rdn1kk0n, markus.55, tamoihl.