|
|
120.
|
|
|
_Preview:
|
|
|
create the text entry widget
|
|
|
|
|
_Alberz :
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
_Rakgwel[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
|
|
|
131.
|
|
|
Documented by
|
|
|
|
|
Teuliadur savet gant
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Teuliadur gant
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2323
|
|
|
134.
|
|
|
Shift
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the shift key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.
|
|
|
|
|
Pennlz
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Shift
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:181 gtk/gtkshortcutlabel.c:102
gtk/gtkshortcutlabel.c:138
|
|
|
177.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
|
|
|
|
|
Diweredekaet
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Dizoberiet
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
|
|
|
259.
|
|
|
Could not add a bookmark
|
|
|
|
|
N'hell ket ouzhpennñ ar sined
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
N'hell ket bet ouzhpennet ar sined
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
|
|
|
260.
|
|
|
Could not remove bookmark
|
|
|
|
|
N'hell ket lemet ar sined
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
N'hell ket bet lemet ar sined
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:988
|
|
|
261.
|
|
|
The folder could not be created
|
|
|
|
|
N'hell ket krouiñ an teuliad
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
N'hell ket bet krouet an teuliad
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:810
|
|
|
266.
|
|
|
Invalid file name
|
|
|
|
|
Didalvoudek eo anv ar restr
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
N'eo ket mat an anv restr
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:870
|
|
|
272.
|
|
|
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
|
|
|
Ouzhpennañ an teuliad «[nbsp]%s[nbsp]» d'ar sinedoù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Ouzhpennañ un teuliad «[nbsp]%s[nbsp]» d'ar sinedoù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:2718
|
|
|
275.
|
|
|
Remove the bookmark '%s'
|
|
|
|
|
Lemel ar sined '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Lemel ar sined «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:2802
|
