Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1520. |
Background RGBA
|
|
| 2012-02-07 |
నేపధ్యం RGBA
|
|
| 1523. |
Foreground RGBA
|
|
| 2012-02-07 |
ముందుభాగం RGBA
|
|
| 1554. |
Paragraph background color as a GdkColor
|
|
| 2012-02-07 |
ఒక GdkColor వలె పరిచ్ఛేదము నేపథ్యం రంగు
|
|
| 1555. |
Paragraph background RGBA
|
|
| 2012-02-07 |
పేరా నేపథ్యం RGBA
|
|
| 1556. |
Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
|
|
| 2012-02-07 |
ఒక GdkRGBA గా పేరా RGBA నేపథ్యం
|
|
| 1597. |
Theming engine name
|
|
| 2012-02-07 |
Theming యంత్రం నామము
|
|
| 1600. |
Whether the toggle action should be active
|
|
| 2012-02-07 |
నొక్కండి చర్య క్రియాశీల చెయ్యబడాలా వద్దా
|
|
| 1601. |
If the toggle button should be pressed in
|
|
| 2012-02-07 |
నొక్కండి బటన్ లో ఒత్తిడి ఉండాలి ఉంటే
|
|
| 1636. |
The human-readable title of this item group
|
|
| 2012-02-07 |
ఈ అంశాన్ని మానవుడు-చదవగలిగే శీర్షిక గుంపు
|
|
| 1637. |
A widget to display in place of the usual label
|
|
| 2012-02-07 |
సాధారణ లేబుల్ స్థానంలో ప్రదర్శనకు ఒక విడ్జెట్
|
|
| 1638. |
Collapsed
|
|
| 2012-02-07 |
కూలిపోయింది
|
|
| 1639. |
Whether the group has been collapsed and items are hidden
|
|
| 2012-02-07 |
సమూహం కూలిపోయింది మరియు అంశాలు దాగి లేదో
|
|
| 1640. |
ellipsize
|
|
| 2012-02-07 |
ఎలిప్సైజ్
|
|
| 1641. |
Ellipsize for item group headers
|
|
| 2012-02-07 |
అంశం సమూహం శీర్షికలకు Ellipsize
|
|
| 1642. |
Header Relief
|
|
| 2012-02-07 |
శీర్షిక ఉపశమనం
|
|
| 1643. |
Relief of the group header button
|
|
| 2012-02-07 |
సమూహం శీర్షిక బటన్ ఉపశమనం
|
|
| 1644. |
Header Spacing
|
|
| 2012-02-07 |
శీర్షిక అంతరం
|
|
| 1645. |
Spacing between expander arrow and caption
|
|
| 2012-02-07 |
విస్తరింపుకారి బాణము చుట్టూ క్రమాంతరీకరణం
|
|
| 1646. |
Whether the item should receive extra space when the group grows
|
|
| 2012-02-07 |
సమూహం పెరుగుతుంది ఉన్నప్పుడు అంశం అదనపు జాగా అందుకోవాలి లేదో
|
|
| 1647. |
Whether the item should fill the available space
|
|
| 2012-02-07 |
అంశం అందుబాటులో స్థలం పూర్తి లేదు
|
|
| 1648. |
New Row
|
|
| 2012-02-07 |
కొత్త వరుస
|
|
| 1649. |
Whether the item should start a new row
|
|
| 2012-02-07 |
అంశం ఒక కొత్త వరుస మొదలు పెట్టాలా వద్దా అనే విషయాన్ని
|
|
| 1650. |
Position of the item within this group
|
|
| 2012-02-07 |
ఈ గుంపులో అంశం యొక్క స్థానం
|
|
| 1651. |
Size of icons in this tool palette
|
|
| 2012-02-07 |
ఈ సాధనాన్ని పాలెట్ లో చిహ్నాలు పరిమాణం
|
|
| 1652. |
Style of items in the tool palette
|
|
| 2012-02-07 |
సాధనం పాలెట్ లో అంశాల శైలి
|
|
| 1653. |
Exclusive
|
|
| 2012-02-07 |
ప్రత్యేకమైన
|
|
| 1654. |
Whether the item group should be the only expanded at a given time
|
|
| 2012-02-07 |
అంశం సమూహం మాత్రమే సమయంలో విస్తరించింది చెయ్యబడాలా
|
|
| 1655. |
Whether the item group should receive extra space when the palette grows
|
|
| 2012-02-07 |
రంగుల పళ్ళెము పెరుగుతుంది ఉన్నప్పుడు అంశం సమూహం అదనపు స్థలం అందుకోవాలి లేదో
|
|
| 1656. |
Foreground color for symbolic icons
|
|
| 2012-02-07 |
సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం ముందుభాగం రంగు
|
|
| 1657. |
Error color
|
|
| 2012-02-07 |
లోపం రంగు
|
|
| 1658. |
Error color for symbolic icons
|
|
| 2012-02-07 |
సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం లోపం రంగు
|
|
| 1659. |
Warning color
|
|
| 2012-02-07 |
హెచ్చరిక రంగు
|
|
| 1660. |
Warning color for symbolic icons
|
|
| 2012-02-07 |
సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం హెచ్చరిక రంగు
|
|
| 1661. |
Success color
|
|
| 2012-02-07 |
విజయం రంగు
|
|
| 1662. |
Success color for symbolic icons
|
|
| 2012-02-07 |
సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం విజయం రంగు
|
|
| 1663. |
Padding that should be put around icons in the tray
|
|
| 2012-02-07 |
పళ్లెము లో చిహ్నాలు చుట్టూ పుట్ ఉండాలని ప్యాడింగ్
|
|
| 1664. |
Icon Size
|
|
| 2012-02-07 |
చిహ్నం పరిమాణం
|
|
| 1665. |
The pixel size that icons should be forced to, or zero
|
|
| 2012-02-07 |
చిహ్నాలను వచ్చింది, లేదా సున్నా ఉండాలని పిక్సెల్ పరిమాణం
|
|
| 1666. |
TreeMenu model
|
|
| 2012-02-07 |
TreeMenu నమూనా
|
|
| 1667. |
The model for the tree menu
|
|
| 2012-02-07 |
చెట్టు మెను కోసం నమూనా
|
|
| 1668. |
TreeMenu root row
|
|
| 2012-02-07 |
TreeMenu మూల వరుస
|
|
| 1669. |
The TreeMenu will display children of the specified root
|
|
| 2012-02-07 |
TreeMenu పేర్కొన్న మూల పిల్లలకు ప్రదర్శిస్తుంది
|
|
| 1670. |
Tearoff
|
|
| 2012-02-07 |
కత్తిరింపుగీత
|
|
| 1671. |
Whether the menu has a tearoff item
|
|
| 2012-02-07 |
మెను ఒక tearoff అంశం లేదో
|
|
| 1672. |
Wrap Width
|
|
| 2012-02-07 |
సర్దుబాటు వెడల్పు
|
|
| 1673. |
Wrap width for laying out items in a grid
|
|
| 2012-02-07 |
ఒక గ్రిడ్లో అంశాలను వెయ్యటానికి సర్దుబాటు వెడల్పు
|
|
| 1730. |
Current X position of the column
|
|
| 2012-02-07 |
నిలువరుస ప్రస్తుత X స్థానం
|
|
| 1756. |
Use symbolic icons
|
|
| 2012-02-07 |
సంకేతిక చిహ్నాలు ఉపయోగించండి
|
|
| 1757. |
Whether to use symbolic icons
|
|
| 2012-02-07 |
సంకేతిక చిహ్నాలు ఉపయోగించడానికి లేదో
|
|
| 1792. |
Whether the widget is double buffered
|
|
| 2012-02-07 |
విడ్జెట్ డబుల్ బఫర్డు చెయ్యబడిందా
|
|
