Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 122. |
Logo Icon Name
|
|
| 2014-03-24 |
Назив иконице логотипа
|
|
| 2012-08-07 |
Назив логотип слике
|
|
| 123. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2014-03-24 |
Именована иконица за логотип у прозорчету о програму.
|
|
| 124. |
Wrap license
|
|
| 2014-03-24 |
Преломи дозволу
|
|
| 125. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2014-03-24 |
Да ли ће се преламати текст дозволе.
|
|
| 127. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2014-03-24 |
Који скуп тастера ће бити праћен за изменама пречице
|
|
| 129. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2014-03-24 |
Елемент који ће бити праћен за изменама пречице
|
|
| 131. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2012-02-21 |
Елемент на који указује овај приступни.
|
|
| 132. |
action name
|
|
| 2012-02-21 |
назив радње
|
|
| 133. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2012-02-21 |
Назив припадајуће радње, као „app.quit“
|
|
| 134. |
action target value
|
|
| 2012-02-21 |
вредност мете радње
|
|
| 135. |
The parameter for action invocations
|
|
| 2012-02-21 |
Параметар за призивање радње
|
|
| 136. |
Name
|
|
| 2012-02-21 |
Назив
|
|
| 137. |
A unique name for the action.
|
|
| 2012-02-21 |
Јединствени назив за радњу.
|
|
| 138. |
Label
|
|
| 2014-03-24 |
Натпис
|
|
| 139. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2014-03-24 |
Натпис који се користи за ставке изборника и дугмад која покрећу ову радњу.
|
|
| 2012-08-07 |
Ознака која се користи за ставке изборника и дугмад која покрећу ову акцију.
|
|
| 140. |
Short label
|
|
| 2012-09-19 |
Краћи натпис
|
|
| 141. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2012-09-19 |
Краћи натпис који се може користити на думгадима траке алата.
|
|
| 143. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2014-03-24 |
Облачић за ову радњу.
|
|
| 144. |
Stock Icon
|
|
| 2012-08-07 |
Испоручена иконица
|
|
| 145. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2014-03-24 |
Испоручена иконица која се приказује у елементима који представљају ову радњу.
|
|
| 146. |
GIcon
|
|
| 2014-03-24 |
Гиконица
|
|
| 2012-08-07 |
Гномова иконица
|
|
| 147. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2014-03-24 |
Гиконица која је приказана
|
|
| 148. |
Icon Name
|
|
| 2012-08-07 |
Назив иконице
|
|
| 149. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2014-03-24 |
Назив иконице из теме иконица
|
|
| 2012-08-07 |
Назив иконе из теме икона
|
|
| 151. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2014-03-24 |
Да ли се приказује ставка траке алата када је трака алата постављена водоравно.
|
|
| 153. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2014-03-24 |
Када је постављено, посредници облачића за ову радњу се приказују у изборнику траке алата ван оквира.
|
|
| 2012-08-07 |
Ако је постављено, посредници облачића за ову акцију се приказују у изборнику траке алатки ван оквира.
|
|
| 155. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2014-03-24 |
Да ли се приказује ставка траке алата када је трака алата постављена усправно.
|
|
| 157. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2014-03-24 |
Да ли се радња сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке алата ове радње приказују текст у режиму „GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ“.
|
|
| 159. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2014-03-24 |
Када је постављено, празни посредници изборника за ову радњу се скривају.
|
|
| 2012-08-07 |
Ако је постављено, празни посредници изборника за ову акцију се сакривају.
|
|
| 161. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2014-03-24 |
Да ли је радња укључена.
|
|
| 163. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2014-03-24 |
Да ли је радња видљива.
|
|
| 164. |
Action Group
|
|
| 2014-03-24 |
Група радње
|
|
| 165. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2014-03-24 |
Група Гтк радње којој је ова Гтк радња придружена, или „NULL“ (за унутрашњу употребу).
|
|
| 2011-04-04 |
Група Гтк акције са којом је ова Гтк акција повезана, или NULL (за унутрашњу употребу).
|
|
| 166. |
Always show image
|
|
| 2014-03-24 |
Увек приказује слику
|
|
| 168. |
A name for the action group.
|
|
| 2014-03-24 |
Назив за групу радње.
|
|
| 169. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2014-03-24 |
Да ли је група радње укључена.
|
|
| 170. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2014-03-24 |
Да ли је група радње видљива.
|
|
| 171. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-09-26 |
Група пречице
|
|
| 172. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-09-26 |
Група пречице коју треба да користе радње ове групе.
|
|
| 173. |
Related Action
|
|
| 2014-03-24 |
Повезана радња
|
|
| 174. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2014-03-24 |
Радња коју ће овај елемент са могућношћу активирања покренути и од које ће примати ажурирања
|
|
| 175. |
Use Action Appearance
|
|
| 2014-03-24 |
Користи изглед радње
|
|
| 176. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2014-03-24 |
Да ли ће се користити својства изгледа повезаних радњи
|
|
