|
|
43.
|
|
|
Mouse Tracking Mode
|
|
|
|
|
Режим отслеживания мыши
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Данил Тютюник
|
| In upstream: |
|
Режим слежения за мышью
|
|
|
Suggested by
korvalol
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:8
|
|
|
44.
|
|
|
Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
|
|
|
|
|
Определяет положение увеличенного изображения курсора мыши, увеличенного содержимого, а также поведение на перемещение мыши. Возможные значения: «none» — не следить за мышью; «centered» — изображение указателя располагается по центру приближаемой области (которая также показывает область под курсором), приближённая область прокручивается во время движения мышью; «proportional» — положение увеличенного указателя в приближённой области пропорционально положению указателя на экране; «push» — когда увеличенный указатель мыши пересекает границу увеличиваемой области, содержимое прокручивается.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
45.
|
|
|
Screen position
|
|
|
|
|
Положение экрана
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:64
|
|
|
46.
|
|
|
The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
|
|
|
|
|
Область увеличения либо занимает весь экран, либо занимает часть экрана (верхнюю половину, нижнюю половину, левую половину или правую половину экрана).
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:65
|
|
|
47.
|
|
|
Magnification factor
|
|
|
|
|
Коэффициент увеличения
|
|
Translated by
Phoenix Pro
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:73
|
|
|
48.
|
|
|
The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
|
|
|
|
|
Коэффициент увеличения. Значение «1.0» означает, что увеличения нет. Значение «2.0» увеличивает размер в два раза.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:74
|
|
|
49.
|
|
|
Enable lens mode
|
|
|
|
|
Включить режим лупы
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:81
|
|
|
50.
|
|
|
Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
|
|
|
|
|
Должна ли увеличиваемая область находиться по центру положения указателя мыши и передвигаться вместе с указателем.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:82
|
|
|
51.
|
|
|
Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
|
|
|
|
|
Прокручивать увеличиваемое содержимое за границами рабочего стола
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:89
|
|
|
52.
|
|
|
For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
|
|
|
|
|
При слежении мышью, осуществляемого по центру, если указатель находится на границе экрана или рядом с границей, увеличиваемое содержимое продолжает прокручиваться, таким образом граница экрана двигается к увеличиваемой области.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:92
|
