Ubuntu
gnupg package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnupg”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
15 → 24 of 1294 results First • • • Last
15.
can't close `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не могу закрыть `%s': %s
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in cipher/random.c:612
16.
WARNING: using insecure random number generator!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ВНИМАНИЕ: используется небезопасный генератор случайных чисел!!
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in cipher/random.c:857
17.
The random number generator is only a kludge to let
it run - it is in no way a strong RNG!

DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Генератор случайных чисел - это только заглушка для того,
чтобы программа могла работать и он НЕ МОЖЕТ применяться
для генерации надежных случайных чисел!

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДАННЫМИ СОЗДАННЫМИ ЭТОЙ ВЕРСИЕЙ ПРОГРАММЫ!!
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in cipher/random.c:858
18.
Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
keep you from getting bored, because it will improve the quality
of the entropy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Программа собирает случайные данные. Это может занять некоторое время.
Вы можете выполнять в это время какую-нибудь работу, это спасет от скуки
и увеличит качество и скорость сбора случайных данных.
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in cipher/rndegd.c:200
19.

Not enough random bytes available. Please do some other work to give
the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Недостаточно случайных чисел. Выполняйте какие-либо действия для того,
чтобы ОС могла получить больше случайных данных! (Необходимо ещё %d байт)
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in cipher/rndlinux.c:130
20.
failed to store the fingerprint: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
сбой сохранения отпечатка: %s
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/app-openpgp.c:697
21.
failed to store the creation date: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
сбой сохранения даты создания: %s
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/app-openpgp.c:710
22.
reading public key failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
сбой при чтении открытого ключа: %s
Translated by Evgeny Kuznetsov
Reviewed by vofka
In upstream:
сбой при чтении ключа: %s
Suggested by Maxim Britov
Located in g10/app-openpgp.c:1149
23.
response does not contain the public key data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ответ не содержит данных открытого ключа
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/app-openpgp.c:1157 g10/app-openpgp.c:2875
24.
response does not contain the RSA modulus
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
в ответе отсутствует модуль RSA
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/app-openpgp.c:1165 g10/app-openpgp.c:2883
15 → 24 of 1294 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Frolushkin, Anton Patsev, Eugene Roskin, Evgeny Kuznetsov, IC Raibow, Ineiev, Maxim Britov, Maxim S., Petr E. Antonov, Sergey Rebko, Sly_tom_cat.