Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with GNOME Panel main series template gnome-panel-3.0.

110 of 16 results
176.
If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
Si está activada, la lista de ventanas mostrará las ventanas de todas las áreas de trabajo, en otro caso mostrará ventanas solo para el área de trabajo actual.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si está activada, la lista de ventanas mostrará las ventanas de todas las áreas de trabajo, en otro caso mostrará ventanas sólo para el área de trabajo actual.
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
182.
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
Si está activada, las áreas de trabajo en el selector de áreas de trabajo mostrarán los nombres de las áreas de trabajo. En caso contrario se mostrarán las ventanas en el área de trabajo. Este ajuste solo funciona si Metacity es el gestor de ventanas.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si está activada, las áreas de trabajo en el selector de áreas de trabajo mostrarán los nombres de las áreas de trabajo. En caso contrario se mostrarán las ventanas en el área de trabajo. Este ajuste sólo funciona si Metacity es el gestor de ventanas.
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
184.
If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
Si está activada, el selector de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario solo se mostrará el área de trabajo actual.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si está activada, el selector de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
186.
This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
Esta clave especifica cuántas filas (para la distribución horizontal) o columnas (para la distribución vertical) se muestran dentro del selector de áreas de trabajo. Esta clave solo es relevante si el valor de la clave «display_all_workspaces» es «true».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Esta clave especifica cuántas filas (para la distribución horizontal) o columnas (para la distribución vertical) se muestran dentro del selector de áreas de trabajo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «display_all_workspaces» es «true».
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
206.
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
Si es «true», se expandirá la lista «Aplicaciones conocidas» en el diálogo «Ejecutar una aplicación» cuando se abra el diálogo. Esta clave solo es relevante si el valor de la clave «enable_program_list» es «true».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si está activada, se expandirá la lista «Aplicaciones conocidas» en el diálogo «Ejecutar una aplicación» cuando se abra el diálogo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enable_program_list» es «true».
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:23
210.
The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
La ubicación del archivo .desktop describiendo el lanzador. Esta clave solo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «launcher-object».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La ubicación del archivo .desktop describiendo el lanzador. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «launcher-object».
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
232.
If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
Si está activada, el panel ocupará el anchura de toda la pantalla (la altura si se trata de un panel vertical). En este modo el panel solo puede colocarse en el borde de la pantalla. Si es «false» el panel solo será lo suficientemente grande para acomodar las miniaplicaciones, lanzadores y botones en el panel.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Si está activada, el panel ocupará el anchura de toda la pantalla (la altura si se trata de un panel vertical). En este modo el panel sólo puede colocarse en el borde de la pantalla. Si es «false» el panel sólo será lo suficientemente grande para acomodar las miniaplicaciones, lanzadores y botones en el panel.
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
238.
The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
La posición del panel a lo largo del eje-x. Esta clave solo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La posición del panel a lo largo del eje-x. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
240.
The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
La posición del panel a lo largo del eje-y. Esta clave solo es relevante en el modo no expandido. En un modo expandido esta clave es ignorada y el panel es colocado en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».
Translated by Paco Molinero
In upstream:
La posición del panel a lo largo del eje-y. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En un modo expandido esta clave es ignorada y el panel es colocado en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
242.
The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
La posición del panel a lo largo del eje-x, comenzando por la derecha de la pantalla. Si está establecida a -1, se ignora el valor y se usa el valor de la clave «x». Si el valor es mayor que 0, entonces se ignora el valor de la clave «x». Esta clave solo es relevante en el modo no expandido. Esta clave soloo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».
Translated by Paco Molinero
In upstream:
La posición del panel a lo largo del eje-x, comenzando por la derecha de la pantalla. Si está establecida a -1, se ignora el valor y se usa el valor de la clave «x». Si el valor es mayor que 0, entonces se ignora el valor de la clave «x». Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Jorge González, Jorge Luis Granda, Paco Molinero.