|
|
1151.
|
|
|
Press space to expand, and use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user on how to interact
with a combobox.
|
|
|
|
|
Proszę wcisnąć klawisz spacji, aby rozwinąć menu i[nbsp]klawiszy strzałek w[nbsp]górę lub w[nbsp]dół, aby wybrać element z[nbsp]menu.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:193
|
|
|
1152.
|
|
|
Press alt+f6 to give focus to child windows.
|
|
|
Translators: If this application has more than one unfocused alert or
dialog window, inform user of how to refocus these.
|
|
|
|
|
Proszę wcisnąć klawisz Alt+F6, aby zaznaczyć okna potomne.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:221
|
|
|
1153.
|
|
|
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
|
Translators: this gives tips on how to navigate items in a
layered pane.
|
|
|
|
|
Aby przejść do elementów, należy skorzystać z[nbsp]klawiszy strzałek, albo wprowadzić szukane wyrażenie.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:283
|
|
|
1154.
|
|
|
To get to the system menus press the alt+f1 key.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when first landing
on the desktop, describing how to access the system menus.
|
|
|
|
|
Aby dostać się do menu systemowych, proszę nacisnąć klawisze Alt+F1.
|
|
Translated by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:289
|
|
|
1155.
|
|
|
Use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
|
|
|
|
|
Klawisze strzałek w[nbsp]górę i[nbsp]w[nbsp]dół służą do wyboru elementu.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:323
|
|
|
1156.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Aby zwinąć, należy wcisnąć klawisz Shift i[nbsp]strzałki w[nbsp]lewo.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1157.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Aby rozwinąć, należy wcisnąć klawisz Shift i[nbsp]strzałki w[nbsp]prawo.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1158.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
Aby uaktywnić, należy nacisnąć klawisz Return.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1159.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Proszę wprowadzić tekst.
|
|
Translated by
Piotr Leszczyński
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1160.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Klawisze strzałek w[nbsp]lewo i[nbsp]w[nbsp]prawo służą do zmiany kart.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
