|
|
624.
|
|
|
_Enable Contracted Braille
|
|
|
|
|
_Käytä lyhennettyä pistekirjoitusta
|
|
Translated by
Aleksi Kinnunen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
_Käytä lyhennettyä braillea
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2159
|
|
|
625.
|
|
|
Contraction _Table:
|
|
|
Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
|
|
|
|
|
Lyhennys_taulu:
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2128
|
|
|
626.
|
|
|
Display Settings
|
|
|
|
|
Näytä lisää valintoja
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "Display more options"
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2195
|
|
|
627.
|
|
|
_None
|
| Context: |
|
braille dots
|
|
|
Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
|
|
|
|
|
_Ei mitään
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2292 src/orca/orca-setup.ui:2392
src/orca/orca-setup.ui:3311
|
|
|
628.
|
|
|
Selection Indicator
|
|
|
|
|
Valinnan ilmaisin
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "<b>Selection Indicator</b>"
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2362
|
|
|
629.
|
|
|
Hyperlink Indicator
|
|
|
|
|
Hyperlinkin ilmaisin
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2462
|
|
|
630.
|
|
|
Braille
|
|
|
|
|
Pistekirjoitus
|
|
Translated by
Aleksi Kinnunen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Braille
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2625
|
|
|
631.
|
|
|
Enable _key echo
|
|
|
|
|
Ota näppäinten _kaiutus käyttöön
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2639
|
|
|
632.
|
|
|
Enable _alphanumeric and punctuation keys
|
|
|
|
|
Käytä _alfanumeerisia merkkejä ja välimerkkejä
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:105
|
|
|
633.
|
|
|
Enable _modifier keys
|
|
|
|
|
Ota _muokkainnäppäimet käyttöön
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2723
|
