|
|
655.
|
|
|
Braille Indicator
|
|
|
|
|
Ένδειξη Μπράιγ
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:3381
|
|
|
656.
|
|
|
Text Attributes
|
|
|
|
|
Χαρακτηριστικά κειμένου
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:3408
|
|
|
657.
|
|
|
a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
|
|
|
Translators: this is a structure to assist in the generation of
spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
bravo charlie'.
It is a simple structure that consists of pairs of
letter : word(s)
where the letter and word(s) are separate by colons and each
pair is separated by commas. For example, we see:
a : alpha, b : bravo, c : charlie,
And so on. The complete set should consist of all the letters from
the alphabet for your language paired with the common
military/phonetic word(s) used to describe that letter.
The Wikipedia entry
http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
interesting tidbits about local conventions in the sections
"Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
|
|
|
|
|
α : άλφα, β : βύρων, γ : γάτα, δ : δόξα, ε : ερμής, ζ : ζεύς, η : ηρώ, θ : θεά, ι : ίσκιος, κ : κενό, λ : λάμα, μ : μέλι, ν : ναός, ξ : ξέρξης, ο : οσμή, π : πέτρος, ρ : ρήγας, σ : σοφός, τ : τίγρης, υ : ύμνος, φ : φωφώ, χ : χαρά, ψ : ψυχή, ω : ωμέγα
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/phonnames.py:53
|
|
|
658.
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s character
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s characters
|
|
|
Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
%s is the spoken word for the character.
|
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρας
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρες
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2842
|
|
|
659.
|
|
|
link
|
|
|
Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
|
|
|
|
|
σύνδεσμος
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1556
|
|
|
660.
|
|
|
superscript %s
|
|
|
Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
as 'X superscript 23'.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
εκθέτης %s
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:562
|
|
|
661.
|
|
|
subscript %s
|
|
|
Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
'X subscript 23'.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
δείκτης %s
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:556
|
|
|
662.
|
|
|
Speaks entire document.
|
|
|
Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
|
|
|
|
|
Εκφωνεί ολόκληρο το έγγραφο.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:59
|
|
|
663.
|
|
|
table with %d row
|
|
|
|
table with %d rows
|
|
|
Translators: this represents the number of rows in a table.
|
|
|
|
|
πίνακας με %d γραμμή
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
πίνακας με %d γραμμές
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2912
|
|
|
664.
|
|
|
%d column
|
|
|
|
%d columns
|
|
|
Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
which is nested inside another mathematical table.
See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
Translators: this represents the number of columns in a table.
|
|
|
|
|
%d γραμμή
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
%d γραμμές
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2793 src/orca/messages.py:2809
src/orca/messages.py:2917
|
