|
|
546.
|
|
|
User Profile Conflict!
|
|
|
Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
braille and selected when reading Spanish content.
|
|
|
|
|
Διένεξη προφίλ χρήστη!
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:448
|
|
|
547.
|
|
|
Save Profile As Conflict
|
|
|
Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
braille and selected when reading Spanish content.
|
|
|
|
|
Αποθήκευση προφίλ ως διένεξη
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:441
|
|
|
548.
|
|
|
You are about to change the active profile. If you 
have just made changes in your preferences, they will
be dropped at profile load.
Continue loading profile discarding previous changes? |
|
|
Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
reading Spanish content.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Πρόκειται να αλλάξετε το ενεργό προφίλ. Αν έχετε
μόλις κάνει αλλαγές στις προτιμήσεις σας, θα
χαθούν κατά τη φόρτωση του προφίλ.
Συνέχεια φόρτωσης προφίλ αγνοώντας τις προηγούμενες αλλαγές; |
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:474
|
|
|
549.
|
|
|
Load user profile
|
|
|
Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
reading Spanish content.
|
|
|
|
|
Φόρτωση προφίλ χρήστη
|
|
Translated by
Elias Psallidas
|
|
Reviewed by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:465
|
|
|
550.
|
|
|
You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
Please close it before opening a new one. |
|
|
Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
is already open.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Έχετε ήδη ανοικτή μια διεργασία των προτιμήσεων του orca.
Παρακαλώ τερματίστε την πριν ανοίξετε μία νέα διεργασία. |
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2174
|
|
|
551.
|
|
|
Starting Orca Preferences.
|
|
|
Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca. This message
is presented immediately before the GUI is shown.
|
|
|
|
|
Εκκίνηση προτιμήσεων Orca.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1156
|
|
|
552.
|
|
|
Save Profile As
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
defined profile.
|
|
|
|
|
Αποθήκευση προφίλ ως
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:485
|
|
|
553.
|
|
|
_Profile Name:
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
following string is the label for a text entry in which the user enters the
name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
|
|
|
|
|
Όνομα _προφίλ:
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:493
|
|
|
554.
|
|
|
Quit Orca?
|
|
|
|
|
Έξοδος από το Orca
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_quit.py:45
|
|
|
555.
|
|
|
This will stop all speech and braille output.
|
|
|
|
|
Αυτό θα σταματήσει όλα τα αποτελέσματα εκφώνησης και τη μεγέθυνση οθόνης.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_quit.py:47
|
