|
|
458.
|
|
|
Another Orca process is already running for this session. 
Run "orca --replace" to replace that process with a new one. |
|
|
Translators: This message is presented to the user when
he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Μία άλλη διεργασία Orca βρίσκεται σε εκτέλεση για αυτή τη συνεδρία.
Εκτελέστε "orca --replace" για να αντικαταστήσετε αυτή τη διεργασία με μία νέα. |
|
Translated and reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_bin.py.in:336
|
|
|
459.
|
|
|
^[Yy1]
|
|
|
Translators: this is a regular expression that is intended to match
a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression
as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
'1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
'1' will match. For an example of translation, assume your language has
the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and
lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your
locale begin with the same character, the regular expression should be
modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
using '[' and ']' to '(' and ')').
Finally, this expression should match what you've chosen for the
translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
|
|
|
|
|
^[YyΝν1]
|
|
Translated by
nikolaosx1
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:347
|
|
|
460.
|
|
|
^[Nn0]
|
|
|
Translators: this is a regular expression that is intended to match
a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression
as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
'1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
'1' will match. For an example of translation, assume your language has
the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and
lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your
locale begin with the same character, the regular expression should be
modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
using '[' and ']' to '(' and ')').
Finally, this expression should match what you've chosen for the
translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
|
|
|
|
|
^[NnΟο0]
|
|
Translated by
nikolaosx1
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:364
|
|
|
461.
|
|
|
Speech is unavailable.
|
|
|
Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
|
|
|
|
|
Η εκφώνηση δεν είναι διαθέσιμη.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2275
|
|
|
462.
|
|
|
Welcome to Orca setup.
|
|
|
|
|
Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του Orca.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:143
|
|
|
463.
|
|
|
Select desired speech system:
|
|
|
Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
Επιλογή επιθυμητού συστήματος εκφώνησης:
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:439
|
|
|
464.
|
|
|
Enter choice:
|
|
|
Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Εισάγετε επιλογή:
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:404
|
|
|
465.
|
|
|
Please enter a valid number.
|
|
|
Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό.
|
|
Translated by
nikolaosx1
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:409
|
|
|
466.
|
|
|
Speech will not be used.
|
|
|
Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η εκφώνηση δεν θα χρησιμοποιηθεί.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:457
|
|
|
467.
|
|
|
No servers available.
|
|
|
Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι διακομιστές.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:448
|
