|
|
449.
|
|
|
NAME
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '-p, --profile' command line option.
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '--speech-system' command line option.
|
|
|
|
|
ΟΝΟΜΑ
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:277 src/orca/messages.py:303
|
|
|
450.
|
|
|
Use alternate directory for user preferences
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
that allows you to specify an alternate location from which to load the user
preferences.
|
|
|
|
|
Χρήση εναλλακτικού καταλόγου για τις προτιμήσεις του χρήστη
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:282
|
|
|
451.
|
|
|
DIR
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '-u, --user-prefs' command line option.
|
|
|
|
|
DIR
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:286
|
|
|
452.
|
|
|
Send debug output to the specified file
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
which allows the user to override the default date-based name of the debugging
output file.
|
|
|
|
|
Αποστολή της εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο συγκεκριμένο αρχείο
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:328
|
|
|
453.
|
|
|
FILE
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '--debug-file' command line option.
|
|
|
|
|
ΑΡΧΕΙΟ
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:332
|
|
|
454.
|
|
|
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug' which
causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
portion of the string indicates the file name will be formed from the current
date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
'.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
|
|
|
|
|
Αποστολή της εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:323
|
|
|
455.
|
|
|
The following are not valid:
|
|
|
Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
command line and includes an invalid option or argument. After the message,
the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Τα ακόλουθα δεν είναι έγκυρα:
|
|
Translated by
Elias Psallidas
|
|
Reviewed by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:237
|
|
|
456.
|
|
|
Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user who attempts
to launch Orca from some other environment than the graphical
desktop.
|
|
|
|
|
Το Orca δεν μπορεί να εκκινηθεί επειδή δεν μπορεί να συνδεθεί με την επιφάνεια εργασίας.
|
|
Translated and reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_bin.py.in:309
|
|
|
457.
|
|
|
Profile could not be loaded: %s
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when the specified profile
could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
provided profile name.
|
|
|
|
|
Αδυναμία φόρτωσης του προφίλ: %s
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:256
|
|
|
458.
|
|
|
Another Orca process is already running for this session. 
Run "orca --replace" to replace that process with a new one. |
|
|
Translators: This message is presented to the user when
he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Μία άλλη διεργασία Orca βρίσκεται σε εκτέλεση για αυτή τη συνεδρία.
Εκτελέστε "orca --replace" για να αντικαταστήσετε αυτή τη διεργασία με μία νέα. |
|
Translated and reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_bin.py.in:336
|
