Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Top Left
|
|
| 2007-03-22 |
A dalt a l'esquerra
|
|
| 22. |
Bottom Right
|
|
| 2007-03-22 |
A baix a la dreta
|
|
| 23. |
Cursor Position
|
|
| 2007-03-22 |
Posició del cursor
|
|
| 24. |
Six Dots
|
|
| 2009-11-16 |
Sis punts
|
|
| 25. |
Cursor Routing
|
|
| 2010-10-18 |
Encaminament del cursor
|
|
| 2009-11-16 |
Enrutament del cursor
|
|
| 26. |
Cut Begin
|
|
| 2009-11-16 |
Inici de selecció
|
|
| 27. |
Cut Line
|
|
| 2009-11-16 |
Final de selecció
|
|
| 28. |
Czech Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Txec grau 1
|
|
| 29. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Espanyol grau 1
|
|
| 30. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Francès canadenc grau 2
|
|
| 31. |
France French Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Francès de França grau 2
|
|
| 32. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Letó grau 1
|
|
| 33. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Holandès d'Holanda grau 1
|
|
| 34. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2008-03-11 |
Noruec grau 0
|
|
| 35. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Noruec grau 1
|
|
| 36. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Noruec grau 2
|
|
| 37. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2008-03-11 |
Noruec grau 3
|
|
| 38. |
Polish Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Polonès grau 1
|
|
| 39. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Portuguès grau 1
|
|
| 40. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Suec grau 1
|
|
| 41. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Àrab grau 1
|
|
| 42. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Gal·lès grau 1
|
|
| 43. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Gal·lès grau 2
|
|
| 44. |
German Grade 0
|
|
| 2008-03-11 |
Alemany grau 0
|
|
| 45. |
German Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Alemany grau 1
|
|
| 46. |
German Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Alemany grau 2
|
|
| 47. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Anglès de Regne Unit grau 2
|
|
| 48. |
U.K. English Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Anglès de Regne Unit grau 1
|
|
| 49. |
U.S. English Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 1
|
|
| 50. |
U.S. English Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 2
|
|
| 51. |
Canada French Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Francès de Canadà grau 1
|
|
| 52. |
France French Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Francès de França grau 1
|
|
| 53. |
Greek Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Grec grau 1
|
|
| 54. |
Hindi Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Hindi grau 1
|
|
| 55. |
Hungarian 8 dot computer
|
|
| 2013-03-20 |
Ordinador hongarès de 8 punts
|
|
| 56. |
Hungarian Grade 1
|
|
| 2013-03-20 |
Hongarès grau 1
|
|
| 57. |
Italian Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Italià grau 1
|
|
| 58. |
Belgium Dutch Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Holandès de Bèlgica grau 1
|
|
| 59. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
| 2008-11-22 |
(%d diàleg)
(%d diàlegs)
|
|
| 60. |
???
|
|
| 2007-03-22 |
???
|
|
| 61. |
alrt
|
|
| 2007-09-17 |
alerta
|
|
| 62. |
anim
|
|
| 2007-09-17 |
anim
|
|
| 63. |
arw
|
|
| 2007-09-17 |
fletxa
|
|
| 64. |
cal
|
|
| 2007-03-22 |
cal
|
|
| 65. |
cnv
|
|
| 2007-03-22 |
lle
|
|
| 66. |
cptn
|
|
| 2007-03-22 |
títol
|
|
| 67. |
chk
|
|
| 2007-03-22 |
qdv
|
|
| 68. |
clrchsr
|
|
| 2007-03-22 |
selcolor
|
|
| 69. |
colhdr
|
|
| 2007-03-22 |
capcol
|
|
