|
|
57.
|
|
|
Italian Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
الإيطالية الدرجة 1
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:156
|
|
|
58.
|
|
|
Belgium Dutch Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
الألمانية البلجيكية الدرجة 1
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:160
|
|
|
59.
|
|
|
(%d dialog)
|
|
|
|
(%d dialogs)
|
|
|
Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
end of a braille message containing the app which just claimed focus.
|
|
|
|
|
(لا حوار)
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
(حوار واحد)
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
(حواران)
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
(%d حوارات)
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
(%d حوارا)
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
(%d حوارا)
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2678
|
|
|
60.
|
|
|
???
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
|
|
|
|
|
؟؟؟
|
|
Translated and reviewed by
Djihed
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:38
|
|
|
61.
|
|
|
alrt
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
around three characters to preserve real estate on the braille
display. The letters are chosen to make them unique across all
other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
|
|
|
|
|
تنبيه
|
|
Translated and reviewed by
Djihed
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:45
|
|
|
62.
|
|
|
anim
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
|
|
|
|
|
انيم
|
|
Translated and reviewed by
Djihed
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:48
|
|
|
63.
|
|
|
arw
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
|
|
|
|
|
سهم
|
|
Translated and reviewed by
Djihed
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:51
|
|
|
64.
|
|
|
cal
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
|
|
|
|
|
رزنم
|
|
Translated and reviewed by
Djihed
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:54
|
|
|
65.
|
|
|
cnv
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
|
|
|
|
|
سنف
|
|
Translated and reviewed by
Djihed
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:57
|
|
|
66.
|
|
|
cptn
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
table caption).
|
|
|
|
|
تسمية
|
|
Translated and reviewed by
Djihed
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:61
|
