|
|
5.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
|
|
|
Базове розташування для діалогових вікон створення та відновлення образів диска
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Типова адреса для вікон створення та відновлення образів диска
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
|
|
|
6.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
|
|
|
Базове розташування для діалогових вікон створення та відновлення образів. Якщо нічого немає, використовується тека ~/Документи.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Типова адреса для вікон створення та відновлення образів. Якщо нічого немає, використовується тека ~/Документи.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
|
|
|
93.
|
|
|
Backing File
|
|
|
The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
|
|
|
|
|
Резервне копіювання файлу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Резервне копіювання файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:574
|
|
|
181.
|
|
|
_Stop Self-test
|
|
|
|
|
З_упинити самостійне тестування
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
З_упинити самовипробування
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/smart-dialog.ui:38
|
|
|
185.
|
|
|
Self-test Result
|
|
|
|
|
Результат самостійного тестування
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Результат самовипробування
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/smart-dialog.ui:182
|
|
|
186.
|
|
|
Self-assessment
|
|
|
|
|
Самооцінка
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Самооцінювання
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/smart-dialog.ui:197
|
|
|
187.
|
|
|
Overall Assessment
|
|
|
|
|
Загальна оцінка
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Загальне оцінювання
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
|
|
|
230.
|
|
|
Power Cycle Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Кількість циклів живлення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Кількість енергетичних циклів
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:236
|
|
|
237.
|
|
|
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
|
|
|
Скільки разів голівка запису перебувала на висоті, що не гарантує нормальний режим роботи
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Скільки разів голівка запису перебувала поза нормальними робочим діапазоном
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:262
|
|
|
249.
|
|
|
Reallocation Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Кількість переміщень
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Кількість перерозподілу
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:317
|
