|
|
21.
|
|
|
Sample Size
|
|
|
|
|
ขนาดของตัวอย่างข้อมูล
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:230
|
|
|
22.
|
|
|
_Start Benchmarking...
|
|
|
|
|
เ_ริ่มต้นการวัดสมรรถนะ...
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
|
|
|
23.
|
|
|
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
|
|
|
การวัดสมรรถนะจะวัดอัตราการถ่ายโอนข้อมูลที่บริเวณต่างๆ ของอุปกรณ์ รวมถึงการวัดเวลาที่ใช้ในการเลื่อนตำแหน่งจากบริเวณหนึ่งไปยังอีกบริเวณหนึ่ง กรุณาสำรองข้อมูลสำคัญก่อนวัดสมรรถนะการเขียน
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:317
|
|
|
24.
|
|
|
Transfer Rate
|
|
|
|
|
อัตราถ่ายโอนข้อมูล
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:328
|
|
|
25.
|
|
|
Number of S_amples
|
|
|
|
|
_จำนวนของตัวอย่างข้อมูล
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:346
|
|
|
26.
|
|
|
Sample S_ize (MiB)
|
|
|
|
|
_ขนาดของตัวอย่างข้อมูล (MiB)
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:363
|
|
|
27.
|
|
|
Also perform _write-benchmark
|
|
|
|
|
วัดสมรรถนะการเขีย_นด้วย
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
|
|
|
28.
|
|
|
Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed. 
If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
การวัดสมรรถนะการเขียนดิสก์ต้องอาศัยการเข้าถึงดิสก์แบบจำเพาะ (เช่น จะเมานท์หรือใช้งานดิสก์หรือพาร์ทิชันในดิสก์ไม่ได้) และจะเป็นการอ่านข้อมูลจากดิสก์แล้วเขียนกลับ ซึ่งจะไม่ทำให้ข้อมูลในดิสก์เปลี่ยนแปลง
ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ ก็จะไม่วัดสมรรถนะในส่วนของการเขียน ซึ่งก็ทำให้ไม่ต้องเข้าถึงดิสก์แบบจำเพาะก็ได้ (กล่าวคือ โปรแกรมอื่นยังสามารถใช้ดิสก์หรืออุปกรณ์ได้) |
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
|
|
|
29.
|
|
|
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
|
|
|
จำนวนของตัวอย่างข้อมูล จำนวนที่มากจะทำให้ได้ข้อมูลภาพรวมของเวลาเข้าถึงที่แม่นยำยิ่งขึ้น แต่จะใช้เวลาวัดนานขึ้น
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:477
|
|
|
30.
|
|
|
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
|
|
|
|
|
จำนวน MiB (1,048,576 ไบต์) ที่จะอ่าน/เขียนต่อหนึ่งตัวอย่าง ขนาดตัวอย่างข้อมูลที่ใหญ่มีแนวโน้มจะให้ผลการวัดที่แม่นยำยิ่งขึ้น แต่ก็แลกกับเวลาที่ใช้ในการวัดที่นานขึ้น
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:413
|
